Lyrics and translation Patty Pravo - Per te che mi apri l'universo

Per te che mi apri l'universo

Per te, che hai zucchero sul viso, farei a pezzi il cielo
Su una via di stelle la mia casa costruirei
Con il rosso del tramonto un fuoco
E l′azzurro più profondo intorno

Per le tue labbra, come un fiore caldo, ruberei
La rugiada di un mattino e le lucciole alla sera
E per dire "ti amo" avrò il silenzio
Della timida sorgente di un gran fiume

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l'universo nelle mani

Per te, che hai zucchero sul viso, chiuderei l′eterno
In quell′attimo soltanto che mi fa più bello il giorno
Io che un attimo soltanto vivo
Lo consumo per chiamarti amore

Ma come è misero il mio volo
È poco più di una mela al suolo
Per te che mi apri l'universo

Sole, un pianeta per noi soli
Sole, un pianeta per noi soli
Ma come mi prende l′amore
Quando sente infinito un amore
Sole, l'universo nelle mani
Sole, l′universo nelle mani

Pour toi qui m'ouvres l'univers

Pour toi, qui as du sucre sur le visage, je briserais le ciel en mille morceaux
Sur un chemin d'étoiles, je construirais ma maison
Avec la couleur rouge du coucher du soleil, un feu
Et le bleu le plus profond tout autour

Pour tes lèvres, comme une fleur chaude, je volerais
La rosée d'un matin et les lucioles du soir
Et pour dire "je t'aime", j'aurai le silence
De la timide source d'un grand fleuve

Mais comme mon vol est misérable
C'est à peine plus qu'une pomme au sol
Pour toi qui m'ouvres l'univers

Soleil, une planète pour nous seuls
Soleil, une planète pour nous seuls
Mais comme l'amour me prend
Quand il sent un amour infini
Soleil, l'univers dans les mains
Soleil, l'univers dans les mains

Pour toi, qui as du sucre sur le visage, je refermerais l'éternité
Dans ce moment-là seulement qui rend mon jour plus beau
Moi qui ne vis que dans un instant
Je le consomme pour t'appeler amour

Mais comme mon vol est misérable
C'est à peine plus qu'une pomme au sol
Pour toi qui m'ouvres l'univers

Soleil, une planète pour nous seuls
Soleil, une planète pour nous seuls
Mais comme l'amour me prend
Quand il sent un amour infini
Soleil, l'univers dans les mains
Soleil, l'univers dans les mains