Lyrics and translation Patty Pravo - Quale Signora

Quale Signora

Che signora, solo io cos�!
Non capisci che non voglio!
Come fai, come fai?
Sono sveglia, sono stanca gi�
Non mi va mai di alzarmi
Resto a letto e penso a te.
Con niente addosso poi,
Su un cuscino blu,
Con lo smalto che si asciuga
Quanta noia!
Che ore sono ormai?
I bambini sai li adoro io,
Tu fai finta sempre di niente
Ma sei tu che non vuoi.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Mi ha fatto e non mi va
E non sopporto questa inutilit�
Nemmeno una volta di pi�.

E vedo questa casa tua che affonda
Che affonda
In un fiume d�ambra
Sotto gli occhi della gente.
E anche far l�amore,
Oggi insieme a te
� un miracolo ogni volta
Tu lo sai, tu lo sai.
Da due giorni
Non la prendo pi�
Non sar� nemmeno vuota
Ma pi� donna questo si.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Non sono pi� cos�!
E posso ancora sedermi al sole io,
Bruciando il ricordo di te.

Che signora, sono io cos�!
Non capisci che non voglio?
Come fai, come fai?

Quelle Signora

Quelle femme, c'est moi comme ça !
Tu ne comprends pas que je ne veux pas !
Comment fais-tu, comment fais-tu ?
Je suis réveillée, je suis déjà fatiguée
Je n'ai jamais envie de me lever
Je reste au lit et je pense à toi.
Avec rien sur moi alors,
Sur un oreiller bleu,
Avec le vernis à ongles qui sèche
Quelle ennui !
Quelle heure est-il maintenant ?
Les enfants, tu sais, je les adore,
Tu fais toujours semblant de rien
Mais c'est toi qui ne veux pas.

Mais quelle femme !
Ne me dis plus ça !
Quelle femme !
Je ne veux plus tes oui
Et bien sûr, plus toi non plus.
Sale femme
Elle m'a fait et je ne veux pas
Et je ne supporte pas cette inutilité
Pas une seule fois de plus.

Et je vois cette maison de toi qui coule
Qui coule
Dans une rivière d'ambre
Sous les yeux des gens.
Et même faire l'amour,
Aujourd'hui avec toi
C'est un miracle à chaque fois
Tu le sais, tu le sais.
Depuis deux jours
Je ne la prends plus
Elle ne sera même pas vide
Mais plus femme, c'est ça.

Mais quelle femme !
Ne me dis plus ça !
Quelle femme !
Je ne veux plus tes oui
Et bien sûr, plus toi non plus.
Sale femme
Je ne suis plus comme ça !
Et je peux encore m'asseoir au soleil, moi,
Brûlant le souvenir de toi.

Quelle femme, c'est moi comme ça !
Tu ne comprends pas que je ne veux pas ?
Comment fais-tu, comment fais-tu ?