Lyrics and translation Patty Pravo - Quale Signora

Quale Signora

Che signora, solo io cos�!
Non capisci che non voglio!
Come fai, come fai?
Sono sveglia, sono stanca gi�
Non mi va mai di alzarmi
Resto a letto e penso a te.
Con niente addosso poi,
Su un cuscino blu,
Con lo smalto che si asciuga
Quanta noia!
Che ore sono ormai?
I bambini sai li adoro io,
Tu fai finta sempre di niente
Ma sei tu che non vuoi.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Mi ha fatto e non mi va
E non sopporto questa inutilit�
Nemmeno una volta di pi�.

E vedo questa casa tua che affonda
Che affonda
In un fiume d�ambra
Sotto gli occhi della gente.
E anche far l�amore,
Oggi insieme a te
� un miracolo ogni volta
Tu lo sai, tu lo sai.
Da due giorni
Non la prendo pi�
Non sar� nemmeno vuota
Ma pi� donna questo si.

Ma quale signora!
Non dirmi pi� cos�!
Quale signora!
Non voglio pi� i tuoi si
E certo nemmeno pi� te.
Sporca signora
Non sono pi� cos�!
E posso ancora sedermi al sole io,
Bruciando il ricordo di te.

Che signora, sono io cos�!
Non capisci che non voglio?
Come fai, come fai?

Какая дама

Какая дама, только я такая!
Неужели не видишь, что не хочу!
Что ты делаешь, что ты делаешь?
Проснулась, уже устала, лежу
Не хочу вставать никогда
Остаюсь в постели и думаю о тебе.
Лежу в постели обнажённой,
На подушке синего цвета,
Лак на ногтях сохнет
Скука какая!
Который час уже?
Обожаю детей, ты знаешь,
А ты всё время делаешь вид, что нет
Но это ты не хочешь.

Какая ещё дама!
Больше так меня не называй!
Какая ещё дама!
Мне больше не нужны твои "да"
И, конечно, ты тоже мне больше не нужен.
Грязная дама
Что-то со мной сделала, и я не хочу
И не выношу больше этой бесполезности
Ни разу больше.

И я вижу, как твой дом тонет
Тонет
В реке из янтаря
На глазах у людей.
И даже занятия любовью,
Сегодня с тобой
Это каждый раз чудо
Ты это знаешь, ты это знаешь.
Уже два дня
Больше не принимаю таблетки
Может быть, не буду опустошённой?
Но уж точно стану более женственной.

Какая ещё дама!
Больше так меня не называй!
Какая ещё дама!
Мне больше не нужны твои "да"
И, конечно, ты тоже мне больше не нужен.
Грязная дама
Я больше не такая!
И я всё ещё могу сидеть на солнце,
Сжигая воспоминания о тебе.

Какая дама, только я такая!
Неужели не видишь, что не хочу?
Что ты делаешь, что ты делаешь?