Lyrics and translation Patty Pravo - Quasi Magia

Quasi Magia

Io passo di qui due volte al giorno, non l′ho mai visto, sta disegnando un angelo in terra
Mille colori per la città

E subito il mare
Nascosta dietro un'ora di luglio
Vedo i riflessi azzurro notte del mare, il mare col sole ad oriente

E vorrei fermarmi qui, non so quanto, ma vorrei, e poi ridere, e poi piangere
Oh! quasi magia! un colore e un po′ di vita mia
Oh! quasi magia! pensieri in festa, il cuore ringrazia, e tu che sai, che lo sai e mi vuoi, mi vuoi

Poi, un altro volo, altri ritorni sulla collina sposata al verde della speranza di chi fa uguale amare o morire

Oh! quasi magia! un colore e un po' di vita mia
Oh! quasi magia! un'avventura o un′illusione ogni volta
E tu che sarai?, amore, non lo so, non lo so

Poi in una stanza
"Sono arrivata da un altro mondo, poggio il vestito sopra quel chiodo?
Non risparmiarmi che′ fa già caldo"
E viene il tramonto
La mia difesa è appesa al muro, sotto una vera ovazione di foglie al vento caldo di questa estate

Presque Magie

Je passe ici deux fois par jour, je ne l'ai jamais vu, il dessine un ange sur terre
Mille couleurs pour la ville

Et tout de suite la mer
Cachée derrière une heure de juillet
Je vois les reflets bleu nuit de la mer, la mer avec le soleil à l'orient

Et j'aimerais rester ici, je ne sais pas combien de temps, mais j'aimerais, et ensuite rire, et ensuite pleurer
Oh! presque magie! une couleur et un peu de ma vie
Oh! presque magie! des pensées en fête, le cœur remercie, et toi qui sais, qui le sais et me veux, me veux

Puis, un autre vol, d'autres retours sur la colline mariée au vert de l'espoir de celui qui fait aimer ou mourir de la même manière

Oh! presque magie! une couleur et un peu de ma vie
Oh! presque magie! une aventure ou une illusion à chaque fois
Et qui seras-tu ?, amour, je ne sais pas, je ne sais pas

Puis dans une chambre
« Je suis arrivée d'un autre monde, je pose la robe sur ce clou ?
Ne m'épargne pas, il fait déjà chaud »
Et le coucher de soleil arrive
Ma défense est accrochée au mur, sous une véritable ovation de feuilles au vent chaud de cet été