Lyrics and translation Patty Pravo - Se Perdo Te (Time has come)

Se Perdo Te (Time has come)

Se perdo te cosa farò?
Io non so più restare sola
Ti cercherò e piangerò
Come un bambino che ha paura
M′hai insegnato a volerti bene
Hai voluto la mia vita: ecco, ti appartiene
Ma ora insegnami, se lo vuoi tu
A lasciarti, a non amarti più
Se perdo te, se perdo te
Cosa farò di questo amore
Che resterà e crescerà
Anche se tu non ci sarai?
M'hai insegnato a volerti bene
Hai voluto la mia vita: ecco, ti appartiene
Ma ora insegnami, se lo vuoi tu
A lasciarti, a non amarti più
Se perdo te, se perdo te
Cosa farò di questo amore
Che resterà e crescerà
Anche se tu non ci sarai?

Si je te perds (Le temps est venu)

Si je te perds, que ferai-je ?
Je ne sais plus rester seule
Je te chercherai et je pleurerai
Comme un enfant qui a peur
Tu m'as appris à t'aimer
Tu as voulu ma vie : la voici, elle t'appartient
Mais maintenant, apprends-moi, si tu le veux
À te laisser, à ne plus t'aimer
Si je te perds, si je te perds
Que ferai-je de cet amour
Qui restera et grandira
Même si tu n'y es pas ?
Tu m'as appris à t'aimer
Tu as voulu ma vie : la voici, elle t'appartient
Mais maintenant, apprends-moi, si tu le veux
À te laisser, à ne plus t'aimer
Si je te perds, si je te perds
Que ferai-je de cet amour
Qui restera et grandira
Même si tu n'y es pas ?