Lyrics and translation Patty Pravo - Se chiudo gli occhi

Se chiudo gli occhi

Com′è difficile
Disegnare un'emozione sopra a un foglio
Così una canzone
Non potrà descrivere l′amore
Se questo mondo fosse un'altra stella
Più splendente e meno sicura di sè
Anche la nostra storia avrebbe un senso
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Che cos'è la vita
Se non un′occasione per sperare
Così questa canzone
Sarà una possibilità per ricordarti
Come la terra qualche volta
Cade nell′abbraccio della luna
Così vorrei che fosse per noi due
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Se vuoi davvero rinunciare a noi
Prendi almeno questa canzone
Potrà aiutarti a riconoscere l'amore
L′amore
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più

If I Close My Eyes

How difficult it is
To draw an emotion on a sheet of paper
Just like a song
Won't be able to describe love
If this world were another star
More dazzling and less sure of itself
Our story would make sense too
If I close my eyes, your face is in front of me
And my hands wait to hold you
Imagining when our gazes will meet
Without anything between us
Tell me if you think of that September night
Do you ever feel like crying and running away
To think about it no more
To think of me no more
What is life
If not an opportunity to hope?
So this song
Will be a chance to remember you
As the earth sometimes
Falls into the embrace of the moon
That's how I wish it could be for us two
If I close my eyes, your face is in front of me
And my hands wait to hold you
Imagining when our gazes will meet
Without anything between us
Tell me if you think of that September night
Do you ever feel like crying and running away
To think about it no more
To think of me no more
If you really want to give up on us
At least take this song
It can help you recognize love
Love
Tell me if you think of that September night
Do you ever feel like crying and running away
To think about it no more
To think of me no more