Lyrics and translation Patty Pravo - Se chiudo gli occhi

Se chiudo gli occhi

Com′è difficile
Disegnare un'emozione sopra a un foglio
Così una canzone
Non potrà descrivere l′amore
Se questo mondo fosse un'altra stella
Più splendente e meno sicura di sè
Anche la nostra storia avrebbe un senso
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Che cos'è la vita
Se non un′occasione per sperare
Così questa canzone
Sarà una possibilità per ricordarti
Come la terra qualche volta
Cade nell′abbraccio della luna
Così vorrei che fosse per noi due
Se chiudo gli occhi la tua faccia è qui davanti a me
E le mie mani aspettano di stringerti
Immaginando quando i nostri sguardi si ritroveranno
Senza niente tra di noi
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più
Se vuoi davvero rinunciare a noi
Prendi almeno questa canzone
Potrà aiutarti a riconoscere l'amore
L′amore
Dimmi se pensi a quella notte di settembre
Ti viene mai di piangere e scappare
Per non pensarci più
Per non pensarmi più

Si je ferme les yeux

Comme c'est difficile
De dessiner une émotion sur une feuille
Ainsi, une chanson
Ne pourra pas décrire l'amour
Si ce monde était une autre étoile
Plus brillante et moins sûre d'elle
Même notre histoire aurait un sens
Si je ferme les yeux, ton visage est devant moi
Et mes mains attendent de te serrer
En imaginant quand nos regards se retrouveront
Sans rien entre nous
Dis-moi si tu penses à cette nuit de septembre
As-tu envie de pleurer et de t'enfuir
Pour ne plus y penser
Pour ne plus penser à moi
Qu'est-ce que la vie
Si ce n'est une occasion d'espérer
Ainsi, cette chanson
Sera une possibilité de te rappeler
Comme la terre parfois
Tombe dans l'étreinte de la lune
J'aimerais que ce soit ainsi pour nous deux
Si je ferme les yeux, ton visage est devant moi
Et mes mains attendent de te serrer
En imaginant quand nos regards se retrouveront
Sans rien entre nous
Dis-moi si tu penses à cette nuit de septembre
As-tu envie de pleurer et de t'enfuir
Pour ne plus y penser
Pour ne plus penser à moi
Si tu veux vraiment renoncer à nous
Prends au moins cette chanson
Elle pourra t'aider à reconnaître l'amour
L'amour
Dis-moi si tu penses à cette nuit de septembre
As-tu envie de pleurer et de t'enfuir
Pour ne plus y penser
Pour ne plus penser à moi