Lyrics and translation Patty Pravo - Sono cosa tua

Sono cosa tua

SONO COSA TUA
(M.Monti)
Non credo all′amore puro
Nemmeno a un amico sincero
O al profilo delicato
Sono cosa tua.
Io che agli occhi degli altri
So di essere perfetta
Non faccio obiezioni
Non parlo, ti ascolto
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.
Mi vedo ancora più bella
Ma sono la stessa di sempre
E ti sto parlando seria,
Sono cosa tua.
Io che adoro di caldo
E ti sto così vicino
Che aspetti a toccarmi,
Lo sento ch'è giusto,
Dipendo da te
Io che non parlo mai d'amore.
Io non sorrido quasi mai.
Mi crolla il mondo credi amore mio,
Se cambia il tempo ed io non sto con te.
Tu che fai tutto bene amore.
Tu che non sbagli quasi mai.
Mi sento male, credi amore mio,
Se s′alza il vento ed io non sto con te.

Je suis à toi

JE SUIS À TOI
(M.Monti)
Je ne crois pas à l'amour pur
Pas même à un ami sincère
Ou à un profil délicat
Je suis à toi.
Moi qui aux yeux des autres
Je sais être parfaite
Je ne fais pas d'objections
Je ne parle pas, je t'écoute
Je dépends de toi
Moi qui ne parle jamais d'amour.
Je ne souris presque jamais.
Mon monde s'effondre, crois-moi mon amour,
Si le temps change et que je ne suis pas avec toi.
Toi qui fais tout bien, mon amour.
Toi qui ne te trompes presque jamais.
Je me sens mal, crois-moi mon amour,
Si le vent se lève et que je ne suis pas avec toi.
Je me vois encore plus belle
Mais je suis la même que toujours
Et je te parle sérieusement,
Je suis à toi.
Moi qui adore la chaleur
Et je suis si près de toi
Qu'est-ce que tu attends pour me toucher,
Je sens que c'est juste,
Je dépends de toi
Moi qui ne parle jamais d'amour.
Je ne souris presque jamais.
Mon monde s'effondre, crois-moi mon amour,
Si le temps change et que je ne suis pas avec toi.
Toi qui fais tout bien, mon amour.
Toi qui ne te trompes presque jamais.
Je me sens mal, crois-moi mon amour,
Si le vent se lève et que je ne suis pas avec toi.