Tie a Ribbon Round My Soul - Patty Pravo translation in French

Tie a Ribbon Round My Soul

Gotta funny nature
Nothing brings me down
Where things are gettin' rough
I'll playin' yhe clown
But if my reputation
Helps me to make friends
When it comes to love, there ain't no way
'Cos a clown ain't supposed to say
"I love you"
– So here I am, just funny again

Gotta funny nature
But I can't blame you folks
– Sometimes event I can't see
The truth behing my jokes
Forget about my problems
'Cos you may have your own
There's party goin' on tonite –
And ev'rythings alrigth –
– I'm easy –
– I'ts just that again I'm alone

Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot knot knot knot knot knot
Set me free!

Gotta funny nature
I'm the laugher in the rain
The ever-similin' clown
Was lovin'all in vain
So if you hears his, baby
Would you please keep in mind
That the thing I'm singin' in this song
If it's rigth or if it's wrong, says
– I'm easy –
– It's just that again I'm alone

Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot knot knot knot knot knot
Set me free!

Attache un ruban à mon âme

J'ai une nature drôle
Rien ne me déprime
Quand les choses se corsent
Je joue le clown
Mais si ma réputation
M'aide à me faire des amis
Quand il s'agit d'amour, il n'y a pas moyen
Parce qu'un clown n'est pas censé dire
"Je t'aime"
– Alors me voilà, juste drôle encore une fois

J'ai une nature drôle
Mais je ne peux pas te blâmer, mon chéri
– Parfois, même moi, je ne vois pas
La vérité derrière mes blagues
Oublie mes problèmes
Parce que tu as peut-être les tiens
Il y a une fête ce soir –
Et tout va bien –
– Je suis facile –
– C'est juste que je suis seule encore une fois

Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud et laisse-le être
Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud et laisse-le être
Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud nœud nœud nœud nœud nœud
Libère-moi !

J'ai une nature drôle
Je suis celle qui rit sous la pluie
Le clown toujours souriant
Amais en vain
Alors si tu entends ça, mon chéri
Veux-tu bien garder à l'esprit
Que ce que je chante dans cette chanson
Si c'est vrai ou si c'est faux, dit
– Je suis facile –
– C'est juste que je suis seule encore une fois

Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud et laisse-le être
Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud et laisse-le être
Attache un ruban à mon âme
Fais un nœud nœud nœud nœud nœud nœud
Libère-moi !