Tie a Ribbon Round My Soul - Patty Pravo translation in Russian

Tie a Ribbon Round My Soul

Gotta funny nature
Nothing brings me down
Where things are gettin' rough
I'll playin' yhe clown
But if my reputation
Helps me to make friends
When it comes to love, there ain't no way
'Cos a clown ain't supposed to say
"I love you"
– So here I am, just funny again

Gotta funny nature
But I can't blame you folks
– Sometimes event I can't see
The truth behing my jokes
Forget about my problems
'Cos you may have your own
There's party goin' on tonite –
And ev'rythings alrigth –
– I'm easy –
– I'ts just that again I'm alone

Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot knot knot knot knot knot
Set me free!

Gotta funny nature
I'm the laugher in the rain
The ever-similin' clown
Was lovin'all in vain
So if you hears his, baby
Would you please keep in mind
That the thing I'm singin' in this song
If it's rigth or if it's wrong, says
– I'm easy –
– It's just that again I'm alone

Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot and just let it be
Tie a ribbon round my soul
Make a knot knot knot knot knot knot
Set me free!

Завяжи ленточку вокруг моей души

У меня странный характер,
Ничто меня не расстраивает.
Когда всё становится тяжело,
Я разыгрываю клоуна.
Но если моя репутация
Помогает мне заводить друзей,
То когда дело доходит до любви, всё меняется,
Ведь клоун не должен говорить:
"Я люблю тебя".
– Вот я снова, просто смешная.

У меня странный характер,
Но я не могу винить вас, ребята.
– Иногда даже я не вижу
Правды за своими шутками.
Забудьте о моих проблемах,
Ведь у вас могут быть свои.
Сегодня вечером вечеринка –
И всё хорошо –
– Мне легко –
– Просто я снова одна.

Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел и просто оставь так.
Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел и просто оставь так.
Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел, узел, узел, узел, узел,
Освободи меня!

У меня странный характер,
Я смех под дождём,
Вечно улыбающийся клоун
Любила напрасно.
Так что, если ты слышишь это, милый,
Пожалуйста, помни,
Что то, о чём я пою в этой песне,
Правильно это или неправильно, говорит:
– Мне легко –
– Просто я снова одна.

Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел и просто оставь так.
Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел и просто оставь так.
Завяжи ленточку вокруг моей души,
Завяжи узел, узел, узел, узел, узел,
Освободи меня!