Lyrics and translation Patty Pravo - Tristezza moderna

Tristezza moderna

Stupido gioco d′amore
Killer dell'umanità
Cento chitarre pagane
Fanno la fila per me
Trema, mio bel Valentino
Quel mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Il patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
(C′era una volta chi c'era...)
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore
Che va tra cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Al museo degli eroi
C'era una volta chi c′era...
Killer dell′umanità
C'era uno stemma romantico
C′era un bell'uomo con me
Entrano in due
"Tu chi sei?
Chi diavolo sei?"
Tristezza in persona
Valentino lo sa
Tristezza moderna
Meglio una anonima
E gelida notte di infedeltà
Trema, mio bel Valentino
Il mio nobile istinto
Rifiuta con sdegno
Questo patetico slancio
Dei tuoi sette spiriti
Noi, melodrammatici
Riassunti di un amore che va
Per cuori e città
Dal Sudafrica in poi
Al museo degli eroi
Tra solchi che vanno
Per cuori e città
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa
Valentino lo sa

Современная грусть

Глупая игра любви
Убийца человечества
Сотня гитар языческих
Выстроились в очередь для меня
Трепещи, мой прекрасный Валентино
Мой благородный инстинкт
С презрением отвергает
Патетический порыв
Твоих семи духов
(Когда-то был кто-то...)
Трепещи, мой прекрасный Валентино
Мой благородный инстинкт
С презрением отвергает
Этот патетический порыв
Твоих семи духов
Мы, мелодраматичные,
Резюме любви,
Которая идет сквозь сердца и города
Из Южной Африки и далее
В музей героев
Когда-то был кто-то...
Убийца человечества
Был романтический герб
Был красивый мужчина со мной
Входят двое
"Ты кто?
Кто ты, чёрт возьми?"
Грусть во плоти
Валентино знает
Современная грусть
Лучше анонимная
И ледяная ночь неверности
Трепещи, мой прекрасный Валентино
Мой благородный инстинкт
С презрением отвергает
Этот патетический порыв
Твоих семи духов
Мы, мелодраматичные,
Резюме любви, которая идет
Сквозь сердца и города
Из Южной Африки и далее
В музей героев
По бороздам, что идут
Сквозь сердца и города
Валентино знает
Валентино знает
Валентино знает
Валентино знает