Lyrics and translation Patty Pravo - Un Amore Assoluto

Un Amore Assoluto

Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un cervo e un fuoco alto ormai
Ho visto lui, un giorno, senza lei
Un fiume e un fuoco spento ormai
La storia è solo qui, nel pianto di un pastore
Nel giorno che muore!
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino su un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Un grido, una lunga corsa ormai
Ho visto lei, un giorno, senza lui
Il mare e un lungo abbraccio ormai
La storia è solo qui, un gesto per candore
Nel giorno che muore
"Dov'è andato, sapete, il mio amore?"
Trafelata chiedeva al pastore
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Non restare qui, ti prego, non restare!"
E un amore assoluto li aveva
E un amore assoluto li aveva
"Corri al mare e lo trovi, bambina
Sopra un letto di foglie ha dormito
Sopra l'acqua del fiume ha sognato
Puoi svegliarlo tu, ma corri, non restare!"
"Che faresti per me d'importante?"
Un mattino in un prato fiorente
"Vado nella foresta e mi uccido"
"Non lo dire più, ti prego, non lo dire!"

Un Amour Absolu

Je l'ai vu, un jour, sans toi
Un cerf et un feu haut maintenant
Je l'ai vu, un jour, sans toi
Une rivière et un feu éteint maintenant
L'histoire est juste ici, dans les pleurs d'un berger
Le jour qui meurt!
"Que ferais-tu pour moi d'important?"
Un matin dans un pré fleuri
"Je vais dans la forêt et je me tue"
"Ne le dis plus, je t'en prie, ne le dis pas!"
Et un amour absolu les avait
Et un amour absolu les avait
Je l'ai vue, un jour, sans toi
Un cri, une longue course maintenant
Je l'ai vue, un jour, sans toi
La mer et un long câlin maintenant
L'histoire est juste ici, un geste de pureté
Le jour qui meurt
"Où est-il allé, savez-vous, mon amour?"
Elle demandait au berger, essoufflée
"Cours à la mer et tu le trouveras, petite
Ne reste pas ici, je t'en prie, ne reste pas!"
Et un amour absolu les avait
Et un amour absolu les avait
"Cours à la mer et tu le trouveras, petite
Sur un lit de feuilles, il a dormi
Sur l'eau de la rivière, il a rêvé
Tu peux le réveiller, mais cours, ne reste pas!"
"Que ferais-tu pour moi d'important?"
Un matin dans un pré fleuri
"Je vais dans la forêt et je me tue"
"Ne le dis plus, je t'en prie, ne le dis pas!"