Lyrics and translation Patty Pravo - Una conchiglia

Una conchiglia

Una bianca conchiglia ti regalerò
E la voce del mare in lei sentirai
Se la stringi sul cuore di me parlerà
Di me, di me che muoio senza te
I colori del sole ti regalerò
Voglio farti capire l'amore cos'è
È più forte del bene e del male che fai
Che fai a chi ti ama come me
Appassionatamente la mia vita corre con la tua
Non sei tu che potrai cambiare quello che ormai
È stato scritto lassù nel cielo per noi due
I colori del sole ti regalerò
Il profumo del vento per te ruberò
E se ancora non basta, che cosa farò?
Non so, non so davvero
Con te, con te che amo io vivrò...
Appassionatamente la mia vita corre con la tua
Non sei tu che potrai cambiare quello che ormai
È stato scritto lassù nel cielo per noi due
Una bianca conchiglia ti regalerò
E la voce del mare in lei sentirai
Se la stringi sul cuore di me parlerà
Di me che muoio senza te
Di me che muoio senza te
Di me che muoio senza te
Di me che muoio senza te
Di me che muoio senza te
Di me che muoio senza te

Une coquille

Je te donnerai une coquille blanche
Et tu y entendras la voix de la mer
Si tu la presses sur ton cœur, elle te parlera
De moi, de moi qui meurs sans toi
Je te donnerai les couleurs du soleil
Je veux te faire comprendre ce qu'est l'amour
Il est plus fort que le bien et le mal que tu fais
Que tu fais à celui qui t'aime comme moi
Passionnément, ma vie court avec la tienne
Ce n'est pas toi qui peux changer ce qui est désormais
Écrit là-haut dans le ciel pour nous deux
Je te donnerai les couleurs du soleil
Je te volerai le parfum du vent
Et si cela ne suffit toujours pas, que ferai-je ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Avec toi, avec toi que j'aime, je vivrai...
Passionnément, ma vie court avec la tienne
Ce n'est pas toi qui peux changer ce qui est désormais
Écrit là-haut dans le ciel pour nous deux
Je te donnerai une coquille blanche
Et tu y entendras la voix de la mer
Si tu la presses sur ton cœur, elle te parlera
De moi qui meurs sans toi
De moi qui meurs sans toi
De moi qui meurs sans toi
De moi qui meurs sans toi
De moi qui meurs sans toi
De moi qui meurs sans toi