Lyrics and translation Patxi Andion (F) - A quien corresponda
A
quien
corresponda..."
À
qui
de
droit..."
Madrid
a
3 de
septiembre
de
1968
Madrid,
le
3 septembre
1968
Ocho
y
cuarto
de
la
tarde.
Huit
heures
et
quart
du
soir.
A
quien
corresponda:
À
qui
de
droit :
Tened
a
bien
recibid,
Veuillez
bien
recevoir,
Los
que
os
llamáis
hombres
de
bien,
Vous
qui
vous
appelez
des
hommes
de
bien,
Estas
palabras
que
escribí,
Ces
mots
que
j’ai
écrits,
Una
mañana
de
mi
ayer.
Un
matin
de
mon
passé.
Ya
que
habláis
tanto
de
dios
Puisque
vous
parlez
tant
de
Dieu
Y
de
justicia
y
de
piedad,
Et
de
justice
et
de
pitié,
Al
dar
la
luz
en
vuestro
hogar,
En
donnant
la
lumière
dans
votre
foyer,
Quitáis
a
la
sombra
el
derecho
a
hablar.
Vous
retirez
à
l’ombre
le
droit
de
parler.
Os
inclináis
ante
lo
que
brilla
Vous
vous
inclinez
devant
ce
qui
brille
Y
os
negáis
a
dar
lo
suyo,
Et
vous
refusez
de
donner
ce
qui
leur
revient,
A
los
que
sudan
su
vida
en
silencio,
À
ceux
qui
suent
leur
vie
en
silence,
Bajo
la
sombra
de
una
estatua.
Sous
l’ombre
d’une
statue.
A
cada
viejo
dadle
un
recuerdo,
Donnez
à
chaque
vieil
homme
un
souvenir,
A
cada
niño
una
ilusión,
À
chaque
enfant
une
illusion,
Dadle
al
camino
una
pisada,
Donnez
au
chemin
une
empreinte,
Para
que
sepa
a
dónde
va.
Pour
qu’il
sache
où
il
va.
A
cada
boca
dadle
su
hablar,
Donnez
à
chaque
bouche
le
droit
de
parler,
A
cada
herida
su
muerto,
À
chaque
blessure
son
mort,
Forjad
agosto
si
hay
invierno,
Forgez
août
s’il
y
a
hiver,
Cread
un
héroe
si
es
que
hay
miedo.
Créez
un
héros
s’il
y
a
peur.
A
cada
día
dadle
un
porqué,
Donnez
à
chaque
jour
un
pourquoi,
A
cada
grito
su
garganta.
À
chaque
cri
sa
gorge.
No
le
quitéis
frutos
al
sudor,
Ne
lui
enlevez
pas
les
fruits
de
sa
sueur,
Quitadle
a
la
sombra
su
color.
Enlevez
à
l’ombre
sa
couleur.
¡Me
da
vergüenza
vuestra
luz,
J’ai
honte
de
votre
lumière,
Que
tanto
alumbra
y
no
limpia
nada!
Qui
éclaire
tant
et
ne
nettoie
rien !
Y
para
que
conste,
así
lo
escribo,
Et
pour
que
cela
soit
constaté,
je
l’écris
ainsi,
En
fecha
y
hora,
arriba
señaladas.
En
date
et
heure,
mentionnées
ci-dessus.
Patxi
Andión
Patxi
Andion
Patxi
Andión
González,
nació
en
Madrid,
el
6 de
octubre
de
1947.
Patxi
Andión
González,
est
né
à
Madrid,
le
6 octobre
1947.
Rate the translation
1
Canto de boda
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
2 Rogelio
3 Canto
4 Si la ves
5 La Zagala
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción Vieja
19 Manuela
Attention! Feel free to leave feedback.