Lyrics and translation Patxi Andion (F) - La Jacinta

La Jacinta

Hasta el malecón del puerto
Llegó la noche a beber,
Y el viejo escalón de piedra
La invitó a beber con el.

Viene andando la Jacinta
Por la calle del parral,
Cuando el mundo se hace sueño
Ella empieza a trabajar.
La taberna se hace risa
En cuanto la ven llegar,
La saludan broncas brisas
De aguardiente del lugar.

La pellizca un pobre ciego
Que reconoció su olor,
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.
Y mil ojos que desnudan
Acompañan a su andar.

Y mil manos que no piden
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Alegre sus caras que quieren huir...

La Jacinta dará olvido,
La Jacinta vende amor,
Cuantas horas de sudores
Con su cuerpo requemó .
Cuanto frío, cuanta hambre,
Cuantas horas de luchar,
Se quedaron en el cuarto
Que tiene encima del bar.

Al subir por la escalera
Se olvidan de callar,
Los reproches son palabras
Que se olvidan al beber,
Y el aguardiente se vende
Para el que tiene sed.

Y las manos que no ruegan
Se mueven inquietas sin saber porque.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Invéntate un chiste tan verde que al fin
Alegre sus caras que quieren huir.
Jacinta a bailar, Jacinta a beber,
Amansa sus manos tan llenas de sed.
Que olviden sus penas su eterno ceder.

La Jacinta

Jusqu'au quai du port
La nuit est venue pour boire,
Et le vieux marchepied de pierre
L'a invitée à boire avec lui.

Jacinta arrive
Par la rue du verger,
Quand le monde devient un rêve
Elle commence à travailler.
La taverne rit
Dès qu'ils la voient arriver,
Les brèves brises saluent
L'eau-de-vie du lieu.

Un pauvre aveugle la pince
Qui a reconnu son odeur,
Et mille yeux qui déshabillent
Accompagnent sa démarche.
Et mille yeux qui déshabillent
Accompagnent sa démarche.

Et mille mains qui ne demandent rien
Bougent inquiètes sans savoir pourquoi.
Jacinta danse, Jacinta boit,
Elle apaise ses mains si pleines de soif.
Invente une blague si verte qu'enfin
Elle réjouit leurs visages qui veulent fuir.
Elle réjouit leurs visages qui veulent fuir...

Jacinta donnera l'oubli,
Jacinta vend l'amour,
Combien d'heures de sueurs
Avec son corps elle a brûlé.
Combien de froid, combien de faim,
Combien d'heures de lutte,
Sont restées dans la chambre
Qu'elle a au-dessus du bar.

En montant les escaliers
Ils oublient de se taire,
Les reproches sont des mots
Qu'ils oublient en buvant,
Et l'eau-de-vie se vend
Pour celui qui a soif.

Et les mains qui ne supplient pas
Bougent inquiètes sans savoir pourquoi.
Jacinta danse, Jacinta boit,
Elle apaise ses mains si pleines de soif.
Invente une blague si verte qu'enfin
Elle réjouit leurs visages qui veulent fuir.
Jacinta danse, Jacinta boit,
Elle apaise ses mains si pleines de soif.
Qu'ils oublient leurs peines, leur éternel céder.