Lyrics and translation Patxi Andion (F) - Manuela

Manuela

Una historia más de guerra
Que se cuenta en las montañas,
Que se pierde allá en el tiempo,
¡Ay Manuel, ay Manuela!
Pero vive en mi recuerdo
¡Ay Manuela!

Venía de Cataluña
Y era hija de peones.
El coraje y la pasión
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Quemaban su corazón
¡ay Manuela! ¡Ay Manuela!

De todas partes venían
Y su nombre ya sabían.
Ayudó a muchos hombres
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Que aún recuerdan ese nombre.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Una noche en las montañas,
Dicen que tras su cabaña
Desapareció una estrella.
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Nunca más se supo de ella.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Sólo queda en mi memoria
Una canción y una historia:
Es la canción de Manuela,
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
Una historia más de guerra
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Мануэла

Ещё одна история войны,
Что рассказывают в горах,
Что теряется там, во времени,
Ах, Мануэла, ах, Мануэла!
Но живёт в моей памяти,
Ах, Мануэла!

Пришла из Каталонии,
И была дочерью батраков.
Мужество и страсть,
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!
Сжигали её сердце,
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!

Отовсюду приходили,
И её имя уже знали.
Помогла многим мужчинам,
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!
Что до сих пор помнят это имя.
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!

Однажды ночью в горах,
Говорят, что за её хижиной
Исчезла звезда.
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!
Никогда больше о ней не слышали.
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!

Только в моей памяти осталась
Песня и история:
Это песня о Мануэле,
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!
Ещё одна история войны,
Ах, Мануэла! Ах, Мануэла!