Lyrics and translation Patxi Andion (F) - Tren, viaje hacia el mar

Tren, viaje hacia el mar

En un vagón de segunda,
Tercera no existe ya,
Siete personas que callan,
Ocho asientos a ocupar,
Una vieja señorita que está deseando hablar,
Un viajante, un hombre gordo
Y otros cuatro o cinco más.
Tren, viaje hacia el mar.

La ventanilla se asoma
Con su espejo de mirar,
Hasta mis ojos cansados
Que no quieren descansar.
Lo mismo me enseña un huerto
Que un pastor que fue zagal,
Y que en las sopas de leche
Su vida ha visto pasar.
Tren, viaje hacia el mar.

Entre la vieja cortina
Pasa una choza y un perro,
Pasan tristes, pasan justos,
Pecadores y risueños.
Pasa el sueño de la sombra
Con su burla en el cristal,
Pasa un gallo que insinúa
Que ya empieza a clarear.
Tren, viaje hacia el mar.

El olor del arrabal
Parece que me aconseja
Que no es agradable ver
Lo que aparece detrás.
Pasa el camino a la fábrica
Y un hombre pasa por el,
Son las seis de la mañana,
Lo va recorriendo a pie.
Tren, viaje hacia el mar.

En el vagón huele a sueño,
Nadie ha querido mirar.
Se han hablado de si mismos,
Que les importaba más.
La ventanilla se enfada,
Las penas aún mucho más,
Porque a mis ojos cansados
Les da vergüenza mirar.
Tren, viaje hacia el mar.

Train, voyage vers la mer

Dans un wagon de deuxième classe,
La troisième n'existe plus,
Sept personnes qui se taisent,
Huit sièges à occuper,
Une vieille dame qui a hâte de parler,
Un voyageur, un homme gros
Et quatre ou cinq autres.
Train, voyage vers la mer.

La fenêtre se penche
Avec son miroir pour regarder,
Jusqu'à mes yeux fatigués
Qui ne veulent pas se reposer.
Elle me montre un jardin
Et un berger qui était un jeune garçon,
Et que dans les soupes au lait
Il a vu sa vie passer.
Train, voyage vers la mer.

Derrière le vieux rideau
Passe une cabane et un chien,
Passent tristes, passent justes,
Pécheurs et joyeux.
Passe le rêve de l'ombre
Avec sa moquerie dans le verre,
Passe un coq qui insinue
Qu'il commence à faire jour.
Train, voyage vers la mer.

L'odeur de la banlieue
Semble me conseiller
Que ce n'est pas agréable de voir
Ce qui apparaît derrière.
Passe le chemin vers l'usine
Et un homme passe par là,
Il est six heures du matin,
Il le parcourt à pied.
Train, voyage vers la mer.

Dans le wagon, ça sent le sommeil,
Personne n'a voulu regarder.
Ils ont parlé d'eux-mêmes,
Ce qui les intéressait le plus.
La fenêtre se fâche,
Les peines encore plus,
Car mes yeux fatigués
Ont honte de regarder.
Train, voyage vers la mer.