Lyrics and translation Patxi Andion (F) - Tren, viaje hacia el mar

Tren, viaje hacia el mar

En un vagón de segunda,
Tercera no existe ya,
Siete personas que callan,
Ocho asientos a ocupar,
Una vieja señorita que está deseando hablar,
Un viajante, un hombre gordo
Y otros cuatro o cinco más.
Tren, viaje hacia el mar.

La ventanilla se asoma
Con su espejo de mirar,
Hasta mis ojos cansados
Que no quieren descansar.
Lo mismo me enseña un huerto
Que un pastor que fue zagal,
Y que en las sopas de leche
Su vida ha visto pasar.
Tren, viaje hacia el mar.

Entre la vieja cortina
Pasa una choza y un perro,
Pasan tristes, pasan justos,
Pecadores y risueños.
Pasa el sueño de la sombra
Con su burla en el cristal,
Pasa un gallo que insinúa
Que ya empieza a clarear.
Tren, viaje hacia el mar.

El olor del arrabal
Parece que me aconseja
Que no es agradable ver
Lo que aparece detrás.
Pasa el camino a la fábrica
Y un hombre pasa por el,
Son las seis de la mañana,
Lo va recorriendo a pie.
Tren, viaje hacia el mar.

En el vagón huele a sueño,
Nadie ha querido mirar.
Se han hablado de si mismos,
Que les importaba más.
La ventanilla se enfada,
Las penas aún mucho más,
Porque a mis ojos cansados
Les da vergüenza mirar.
Tren, viaje hacia el mar.

Поезд, путешествие к морю

Во втором классе вагона,
Третьего класса уже нет,
Семь человек молчат,
Восемь мест для сидения,
Старая девушка хочет поговорить,
Коммивояжер, толстяк
И еще четверо или пятеро.
Поезд, путешествие к морю.

Окно выглядывает,
Своим зеркалом смотрит,
В мои усталые глаза,
Которые не хотят отдыхать.
Оно показывает мне сад,
И пастуха, который был пастушонком,
И который в молочных супах
Видел, как проходит его жизнь.
Поезд, путешествие к морю.

Между старой занавеской
Проезжает хижина и собака,
Проезжают печальные, проезжают праведники,
Грешники и смеющиеся.
Проезжает сон тени
Со своей насмешкой на стекле,
Проезжает петух, намекая,
Что уже начинает светать.
Поезд, путешествие к морю.

Запах окраины
Словно советует мне,
Что неприятно видеть
То, что появляется позади.
Проезжает дорога к фабрике
И по ней идет мужчина,
Шесть утра,
Он идет пешком.
Поезд, путешествие к морю.

В вагоне пахнет сном,
Никто не хотел смотреть.
Они говорили о себе,
Что их больше волновало.
Окно сердится,
Печали еще больше,
Потому что моим усталым глазам
Стыдно смотреть.
Поезд, путешествие к морю.