Lyrics and translation Patxi Andión - 20 Aniversario

20 Aniversario

Veinte años de estar juntos
Esta tarde se han cumplido.
Para ti... flores... perfumes,
Para mi... algunos libros.
No te he dicho grandes cosas
Porque... porque no me habrian salido,
Ya sabes... cosas de viejos...
Requemor de no haber sido.
Hace tiempo que intentamos
Abonar nuestro destino.
Tu... tu bajabas la persiana
Yo... yo apuraba mi ultimo vino.
Hoy, en esta noche fria,
Casi... como ignorando el sabor
Del la soledad compartida,
Quise hacerte una cancion
Para cantar... despacito,
Como se duerme a los niños.
Y... y ya ves, solo... palabras
Sobre notas me han salido
Que al igual que tu y que yo
Ni se importan ... ni se estorban
Se soportan amistosas,
Mas... mas no son... no son una cancion.
Que helada que está esta casa...
Sera... sera que esta cerca el rio...
O... o es que estamos en invierno
Y estan llegando... estan llegando
Los frios.

20e anniversaire

Vingt ans que nous sommes ensemble
Ce soir, c'est le jour anniversaire.
Pour toi... des fleurs... des parfums,
Pour moi... quelques livres.
Je ne t'ai pas dit de grandes choses
Parce que... parce que je n'aurais pas réussi à les exprimer,
Tu sais... des choses de vieux...
Le regret de n'avoir pas été.
Il y a longtemps que nous essayons
D'enrichir notre destin.
Toi... tu baissais le store
Moi... je buvais mon dernier vin.
Aujourd'hui, dans cette nuit froide,
Presque... comme si nous ignoriez la saveur
De la solitude partagée,
J'ai voulu te faire une chanson
Pour chanter... doucement,
Comme on berce les enfants.
Et... et tu vois, seulement... des mots
Sur des notes, c'est tout ce qui m'est sorti
Qui, comme toi et moi
Ne s'importent pas... ne s'obstruent pas
Ils se supportent amicalement,
Mais... mais ce ne sont pas... ce ne sont pas une chanson.
Comme il fait froid dans cette maison...
C'est peut-être... c'est peut-être parce que la rivière est proche...
Ou... ou parce que nous sommes en hiver
Et que le froid... que le froid arrive
Le froid.