Lyrics and translation Patxi Andión - 20 Aniversario

20 Aniversario

Veinte años de estar juntos
Esta tarde se han cumplido.
Para ti... flores... perfumes,
Para mi... algunos libros.
No te he dicho grandes cosas
Porque... porque no me habrian salido,
Ya sabes... cosas de viejos...
Requemor de no haber sido.
Hace tiempo que intentamos
Abonar nuestro destino.
Tu... tu bajabas la persiana
Yo... yo apuraba mi ultimo vino.
Hoy, en esta noche fria,
Casi... como ignorando el sabor
Del la soledad compartida,
Quise hacerte una cancion
Para cantar... despacito,
Como se duerme a los niños.
Y... y ya ves, solo... palabras
Sobre notas me han salido
Que al igual que tu y que yo
Ni se importan ... ni se estorban
Se soportan amistosas,
Mas... mas no son... no son una cancion.
Que helada que está esta casa...
Sera... sera que esta cerca el rio...
O... o es que estamos en invierno
Y estan llegando... estan llegando
Los frios.

20-я годовщина

Двадцать лет мы вместе,
Сегодня исполнилось ровно.
Тебе... цветы... духи,
Мне... несколько книг.
Я не говорил тебе великих слов,
Потому что... потому что они не пришли бы на ум,
Ты же знаешь... старческие дела...
Недовольство тем, кем не стал.
Мы давно пытаемся
Удобрить нашу судьбу.
Ты... ты опускала жалюзи,
Я... я допивал свое последнее вино.
Сегодня, в эту холодную ночь,
Почти... как будто игнорируя вкус
Разделенного одиночества,
Я хотел написать тебе песню,
Чтобы спеть... тихонько,
Как убаюкивают детей.
И... и вот видишь, только... слова
На ноты легли,
Которые, как ты и я,
Ни друг другу не важны... ни друг другу не мешают,
Терпят друг друга по-дружески,
Но... но это не... не песня.
Как холодно в этом доме...
Может быть... может быть, река близко...
Или... или просто зима,
И наступают... наступают
Холода.