Lyrics and translation Patxi Andión - Amor Primero

Amor Primero

Se me ha dormido un sueño en el café
Perdido por el tiempo de nunca volver
La tarde en el colegio y un corazón
Clavado en el pupitre entre los dos.

Estas algo más rubia y así de pie
Pareces aún más alta de lo que pensé
Cuando tú eras la envidia y yo el por qué
Que tu padre decía me iba a perder

Quiero echar la vista atrás
Donde se encuentran
Mi plumiere y mi compás
Y tus trenzas

Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.

Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor
Y el amor canto.

Amor desde el gimnasio a la excursión
Desde la geografía, amor sin razón
Amor de tinta y tiza
Amor de portal
Amor de cada día y en cada lugar.

Amor que aun ahora guardo en la piel
El beso, la caricia, el toque, temblor
Amor perdido, amor de nunca volver. .
Camarero, por favor, otro café.

Dónde están, donde se encuentran
Mi primero y mi compás
Y tus trenzas

Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.

Premier amour

J'ai rêvé d'un rêve au café
Perdu dans le temps, jamais revenir
L'après-midi à l'école et un cœur
Fixé au pupitre entre nous deux.

Tu es un peu plus blonde et debout comme ça
Tu sembles encore plus grande que je ne le pensais
Quand tu étais l'envie et moi la raison
Que ton père disait que j'allais me perdre

Je veux regarder en arrière
Où se trouvent
Mon plumier et mon compas
Et tes tresses

Et retourner fouiller un terrain vague
Moi mes envies de me battre et toi la peur
Que tu avais de ne plus me voir
En fin d'année.

Oh mon amour, premier amour
Et deuxième, troisième et quatrième
Oh mon amour, je t'ai tant aimée
Quand le baiser était amour
Et l'amour chant.

Amour du gymnase à l'excursion
De la géographie, amour sans raison
Amour d'encre et de craie
Amour de porte
Amour de chaque jour et en chaque lieu.

Amour que j'ai encore dans la peau
Le baiser, la caresse, le toucher, le tremblement
Amour perdu, amour à jamais perdu.
Barman, s'il vous plaît, un autre café.

Où sont-ils, où se trouvent-ils
Mon premier et mon compas
Et tes tresses

Et retourner fouiller un terrain vague
Moi mes envies de me battre et toi la peur
Que tu avais de ne plus me voir
En fin d'année.