Lyrics and translation Patxi Andión - Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la Nieve en la Hoz del Huécar

Cae la nieve en la hoz,
Como un velo de algodón.
Cae la nieve sin parar,
Esto sí que es nevar.
Desdibuja el desnivel
Y saca del delantal
Una goma de borrar,
Tanta severidad.
Y esta aurora provocada
Guarda las criaturas en sus cuevas
Y las viste de hermosura,
Como si de almas desnudas se tratara.
Nieva en la hoz, casi borrada.
Nieva, y casi todo es casi nada.
Está nevando en la hoz,
Que se apacigua sutil,
Como una Polaroid,
Sin terminar de salir.
Nieva en silencio en la hoz
Y nieva en el corazón,
Nieve toda extraviada,
Fundida y enamorada.
Y mientras, los ojos inquietos
Se confunden en la noche blanquecida,
Y como en suspenso, quedan
Poco a poco absortos, sin hogar.
Huérfanos de vida,
Ciegos,
De tanto y tanto ver nevar.
Cae la nieve sin parar,
Y alivia mi soledad
Con un rezongo invernal,
Corazón sentimental.
Habrá que apagar la luz,
Para intentar descansar,
Ya no queda que mirar
A través del ventanal.
Todo fue quedando en nada,
En el silencio insomne de la nieve.
Se fue el sueño en la mirada
Y la blanca noche quedo inerme.
Mientras, nieva en la hoz
Y nunca es siempre.
Y ahora, a ver.
Quién es el valiente,
Que se duerme.

La neige tombe dans la gorge du Huécar

La neige tombe dans la gorge,
Comme un voile de coton.
La neige tombe sans arrêt,
C'est ça, la neige.
Elle brouille le dénivelé
Et sort du tablier
Une gomme à effacer,
Tant de sévérité.
Et cette aurore provoquée
Cache les créatures dans leurs cavernes
Et les habille de beauté,
Comme s'il s'agissait d'âmes nues.
Il neige dans la gorge, presque effacée.
Il neige, et presque tout est presque rien.
Il neige dans la gorge,
Qui s'apaise subtilement,
Comme un Polaroid,
Sans finir de sortir.
Il neige en silence dans la gorge
Et il neige dans le cœur,
Neige toute perdue,
Fondue et amoureuse.
Et pendant ce temps, les yeux inquiets
Se confondent dans la nuit blanchâtre,
Et comme en suspens, ils restent
Peu à peu absorbés, sans foyer.
Orphelins de vie,
Aveugles,
De tant et tant voir neiger.
La neige tombe sans arrêt,
Et soulage ma solitude
Avec un grognement hivernal,
Cœur sentimental.
Il faudra éteindre la lumière,
Pour essayer de se reposer,
Il n'y a plus rien à regarder
À travers la fenêtre.
Tout est devenu néant,
Dans le silence insomniaque de la neige.
Le sommeil s'est envolé dans le regard
Et la blanche nuit est restée inerte.
Pendant ce temps, il neige dans la gorge
Et ce n'est jamais toujours.
Et maintenant, voyons.
Qui est le courageux,
Qui s'endort.