Lyrics and translation Patxi Andión - Canela Pura
¡Sí,
mírala,
mírala!
Oui,
regarde-la,
regarde-la !
Mira
como
anda,
Regarde
comment
elle
marche,
Mira
como
suena,
Regarde
comment
elle
chante,
Mira
como
sonríe
Regarde
comment
elle
sourit
El
alama
llena;
L’âme
pleine ;
Llena
de
aire,
Pleine
d’air,
Llena
de
agua
Pleine
d’eau
Que
destila
con
los
ojos
Qu’elle
distille
avec
ses
yeux
Desde
la
escarcha.
Depuis
le
givre.
¡Canela
pura,
Cannelle
pure,
Canela
pura
Cannelle
pure
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Il
pleut
sur
ma
brune
de
la
taille !
¡Sí,
mírala,
mírala!
Oui,
regarde-la,
regarde-la !
La
mirada
en
vuelo,
Le
regard
en
vol,
La
sonrisa
en
alto,
Le
sourire
haut,
Y
sábras
por
qué
Et
tu
sauras
pourquoi
Me
gusta
tanto.
Je
l’aime
tant.
Me
mira
y
se
me
olvidan
Elle
me
regarde
et
j’oublie
Todas
las
penas,
Toutes
les
peines,
Se
me
llenan
los
bolsillos
Mes
poches
se
remplissent
De
cosas
buenas.
De
bonnes
choses.
¡Canela
pura,
Cannelle
pure,
Canela
pura
Cannelle
pure
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Il
pleut
sur
ma
brune
de
la
taille !
De
tantos
versos
De
tant
de
vers
Que
había
en
mi
cuerpo,
Qu’il
y
avait
dans
mon
corps,
Solo
me
queda
uno
Il
ne
me
reste
qu’un
Y
está
en
su
pelo.
Et
il
est
dans
ses
cheveux.
Sobra
la
teoría,
La
théorie
est
superflue,
Sobran
las
palabras,
Les
mots
sont
superflus,
Es
mejor
navegar
Il
vaut
mieux
naviguer
Que
amar
el
agua.
Qu’aimer
l’eau.
¡Canela
pura,
Cannelle
pure,
Canela
pura
Cannelle
pure
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Il
pleut
sur
ma
brune
de
la
taille !
¡Sí,
mírala,
mírala!
Oui,
regarde-la,
regarde-la !
Palabra
simple,
Mot
simple,
Imagen
tonta,
Image
stupide,
Que
vienen
a
explicarte
Qui
viennent
t’expliquer
Cómo
me
asombras.
Comment
tu
me
stupéfies.
Canción
sencilla,
Chanson
simple,
Canción
del
pueblo,
Chanson
populaire,
Para
decirte,
niña,
Pour
te
dire,
petite,
Cómo
te
quiero.
Combien
je
t’aime.
¡Canela
pura,
Cannelle
pure,
Canela
pura
Cannelle
pure
Le
llueve
a
mi
morena
de
la
cintura!
Il
pleut
sur
ma
brune
de
la
taille !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.