Lyrics and translation Patxi Andión - Con Toda La Mar Detrás

Con Toda La Mar Detrás

Sólo él tiene el derecho
De tutearle a la mar.
Le parieron mar adentro
Y se le quedó la sal
Lamiéndole los orígenes,
Enseñándole el cantar
Que interpreta en la cubierta
El furor del vendaval.

Treinta y seis y él treinta y siete,
Que salieron a la mar
Una mañana de marzo
Poco antes de clarear.
Trabajadores del agua
Que no se saben marear,
Masculinos como el viento,
Bruñidos en temporal.

Mirad, ahí van.
Mirad, ahí van
Los que en tierra firme no saben andar
Que beben vino y no saben nadar
Porque el destino no les quiso enseñar.
Miradles bien.
Miradles bien.
Son treinta y siete y antes eran cien.
Son orgullosos,
Son gentes de fe.
Eran pescadores antes de nacer.

Se levantó la arbolada
Sin quererlos avisar
Y al entrar en la ensenada
Comenzaron a zozobrar.
El piloto está borracho
Y lo tienen que amarrar
Y naufragaron despacio,
Como intentando esperar.

Sólo el piloto ha quedado
Para poderlo contar.
Desde ese día borracho,
Ya nunca sale a la mar.
Y no hay suficiente vino
Para comprarle la sed
Y busca un verdugo amigo
Y nadie lo quiere ser.

Mirad, ahí va.
Mirad, ahí va
El que en tierra firme no sabe andar,
Que bebe vino y no sabe nadar
Porque el destino no le quiso enseñar.
Miradle bien.
Miradle bien.
Eran treinta y siete y sólo queda él.
Es orgulloso, es hombre de fe.
Era pescador antes de nacer.

Que nadie levante un vaso.
Que nadie se atreva a hablar.
Que está pasando un marino.
Que está pasando un borracho,
Con toda la mar detrás.

Avec toute la mer derrière

Seul lui a le droit
De tutoyer la mer.
Il est né en pleine mer
Et le sel lui est resté
Lui léchant ses origines,
Lui apprenant le chant
Qu'il interprète sur le pont
La fureur de la tempête.

Trente-six et lui trente-sept,
Qui sont sortis en mer
Un matin de mars
Peu avant l'aube.
Travailleurs de l'eau
Qui ne savent pas être malades de mer,
Masculins comme le vent,
Rodés par la tempête.

Regarde, les voilà.
Regarde, les voilà
Ceux qui ne savent pas marcher sur terre ferme
Qui boivent du vin et ne savent pas nager
Parce que le destin n'a pas voulu leur apprendre.
Regarde-les bien.
Regarde-les bien.
Ils sont trente-sept et avant ils étaient cent.
Ils sont fiers,
Ce sont des gens de foi.
Ils étaient pêcheurs avant de naître.

La forêt s'est levée
Sans vouloir les prévenir
Et en entrant dans la baie
Ils ont commencé à sombrer.
Le pilote est ivre
Et ils doivent l'attacher
Et ils ont fait naufrage lentement,
Comme essayant d'attendre.

Seul le pilote est resté
Pour pouvoir le raconter.
Depuis ce jour-là ivre,
Il ne sort plus jamais en mer.
Et il n'y a pas assez de vin
Pour lui acheter la soif
Et il cherche un bourreau ami
Et personne ne veut l'être.

Regarde, le voilà.
Regarde, le voilà
Celui qui ne sait pas marcher sur terre ferme,
Qui boit du vin et ne sait pas nager
Parce que le destin n'a pas voulu lui apprendre.
Regarde-le bien.
Regarde-le bien.
Ils étaient trente-sept et il ne reste que lui.
Il est fier, c'est un homme de foi.
Il était pêcheur avant de naître.

Que personne ne lève un verre.
Que personne ne se risque à parler.
Un marin passe.
Un ivrogne passe,
Avec toute la mer derrière lui.