Lyrics and translation Patxi Andión - Despierta Niño

Despierta Niño

Despierta Niño. Arriba, que llega el alba.
Despierta Niño. Arriba, que espera España.
Que espera España, sí, te está esperando
Y el tiempo es tu aliado, y se está acabando.

Levántante y comienza la soldadura
Entre la España quieta y la del hierro,
Entre la de los llanos, la de la altura,
Entre la del taller y la del rezo.

Levanta, que te espera la del arado,
La del pasado viejo, la del ungüento.
Una te hará sudor grave y callado
Y otra te hará palabra que lleva el viento.

Hay una España cierta y otra callada.
Una que espera y calla y otra que clama.
Una que es vanidad y otra obcecada.
Una que te esclaviza y otra es esclava.

Levanta, Niño, el sueño como una maza.
Como una maza, sí, tus cinco dedos.
Cincuenta mente esparce tus anhelos.
No mires donde marcas ni lo que alcanzas.

Levanta tu estatura abiertamente.
Reclama espada y yunque, montaña y nieve.
Reclama sitio y viento si es conveniente.
No remedes, no cedas, no tiembles.

Levanta, carga, suena, osculta y salva,
Escribe, canta, cuenta, potencia y anda
Que hay una España gris que se nos muere
Y otra que resucita como de nieve.

Despierta Niño. Arriba con la esperanza,
Que la España del chiste hay que enterrarla.
Que está cantando el gallo la madrugada
Y hay una España nueva que te reclama.
Y hay una España nueva
Que te reclama.

Проснись, девочка

Проснись, девочка. Вставай, занимается заря.
Проснись, девочка. Вставай, Испания ждёт тебя.
Испания ждёт, да, ждёт тебя,
И время твой союзник, но оно на исходе.

Поднимись и начни сварку
Между Испанией тихой и Испанией стальной,
Между Испанией равнин и Испанией горной,
Между Испанией мастерской и Испанией молитвы.

Вставай, тебя ждёт Испания плуга,
Испания старого прошлого, Испания бальзама.
Одна принесёт тебе тяжкий, безмолвный пот,
А другая — слово, уносимое ветром.

Есть Испания явная и Испания скрытая.
Одна, что ждёт и молчит, и другая, что взывает.
Одна, что тщеславие, и другая, что одержима.
Одна, что порабощает тебя, а другая — рабыня.

Вставай, девочка, сон как булава.
Как булава, да, твои пять пальцев.
Пятью десятками мыслей разбросай свои желания.
Не смотри, куда бьёшь и чего достигаешь.

Раскрой свой рост открыто.
Требуй меч и наковальню, гору и снег.
Требуй места и ветра, если нужно.
Не подражай, не уступай, не дрожи.

Вставай, заряжай, звучи, слушай и спасай,
Пиши, пой, рассказывай, усиливай и иди,
Ведь есть серая Испания, которая умирает у нас на глазах,
И другая, что воскресает, словно из снега.

Проснись, девочка. Вставай с надеждой,
Испанию шуток нужно похоронить.
Петух поёт на рассвете,
И есть новая Испания, которая зовёт тебя.
И есть новая Испания,
Которая зовёт тебя.