Lyrics and translation Patxi Andión - Esteban

Esteban

Entre las barracas de un ferial
Paso para Esteban un día mas,
Duerme en un rincón, está cansado
De tanto mal bailar.
Puede tener Esteban cualquier edad,
Pesa 200 kilos y no sabe bailar,
Pero sin duda es algo digno
De exhibirse en un ferial.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Allí hay un seco mendigo, rénego del sol,
Se le comieron sus años junto al barracón,
Esteban salió, miró su cuerpo,
Y se marchó.
Duerme en su cama de abulla con sueños de pan
Y se calló hasta el silencio de oirle callar,
Solo abruma son sus pensamientos,
Su eterno estár.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Esteban una noche se va a morir,
Y todos en su epitafio tendrán que mentir,
Todos se dirán: Se ha muerto Esteban...
¡Que bien bailaba!
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Tus flores comprarán.

Esteban

Parmi les baraques d'une fête foraine
J'ai passé une journée de plus avec Esteban,
Il dort dans un coin, il est fatigué
De tant mal danser.
Esteban pourrait avoir n'importe quel âge,
Il pèse 200 kilos et ne sait pas danser,
Mais il est sans aucun doute quelque chose de digne
D'être exposé dans une fête foraine.
Danse Esteban, danse
Car il faut dîner ce soir,
Danse Esteban, danse
Car ils paieront pour te voir,
Et avec ce que tu récolteras, peut-être demain
Tu déjeuneras.
Il y a là un mendiant sec, reniant le soleil,
Ses années ont été mangées près de la baraque,
Esteban est sorti, a regardé son corps,
Et s'en est allé.
Il dort dans son lit de paille avec des rêves de pain
Et s'est tu jusqu'au silence de l'entendre se taire,
Seules ses pensées l'accablent,
Son éternel état.
Danse Esteban, danse
Car il faut dîner ce soir,
Danse Esteban, danse
Car ils paieront pour te voir,
Et avec ce que tu récolteras, peut-être demain
Tu déjeuneras.
Un soir, Esteban va mourir,
Et tout le monde devra mentir dans son épitaphe,
Tout le monde se dira : Esteban est mort...
Comme il dansait bien !
Danse Esteban, danse
Car il faut dîner ce soir,
Danse Esteban, danse
Car ils paieront pour te voir,
Et avec ce que tu récolteras, peut-être demain
Ils achèteront tes fleurs.