Lyrics and translation Patxi Andión - Esteban

Esteban

Entre las barracas de un ferial
Paso para Esteban un día mas,
Duerme en un rincón, está cansado
De tanto mal bailar.
Puede tener Esteban cualquier edad,
Pesa 200 kilos y no sabe bailar,
Pero sin duda es algo digno
De exhibirse en un ferial.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Allí hay un seco mendigo, rénego del sol,
Se le comieron sus años junto al barracón,
Esteban salió, miró su cuerpo,
Y se marchó.
Duerme en su cama de abulla con sueños de pan
Y se calló hasta el silencio de oirle callar,
Solo abruma son sus pensamientos,
Su eterno estár.
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Almorzarás.
Esteban una noche se va a morir,
Y todos en su epitafio tendrán que mentir,
Todos se dirán: Se ha muerto Esteban...
¡Que bien bailaba!
Baila Esteban, baila
Que está noche hay que cenar,
Baila Esteban, baila
Que por verte pagarán,
Y con lo que recaudes, quizás mañana
Tus flores comprarán.

Степан

Среди балаганов торговой ярмарки
Ходит Степан из дня в день,
Отдыхает в углу, устав от
Бесконечных плясок.
Степану может быть любой возраст,
Он весит 200 килограммов и не умеет танцевать,
Но, безусловно, он достоин
Выставки на ярмарке.
Танцуй, Степан, танцуй
Чтобы сегодня был ужин,
Танцуй, Степан, танцуй
За твой танец люди заплатят,
И на вырученные деньги, возможно, завтра
Пообедаешь.
Там сидит нищий старик, измученный солнцем,
Годы его жизни прошли рядом с балаганом,
Степан вышел, посмотрел на его тело
И ушёл.
Спит на своей пестрой постели, мечтая о хлебе
И замолчал до такой степени, что слышно, как он молчит,
Только его мысли оглушают,
Его вечное существование.
Танцуй, Степан, танцуй
Чтобы сегодня был ужин,
Танцуй, Степан, танцуй
За твой танец люди заплатят,
И на вырученные деньги, возможно, завтра
Сможешь купить себе обед.
Степан умрёт однажды ночью,
И все в его эпитафии будут вынуждены лгать,
Все скажут: Умер Степан...
Как он хорошо танцевал!
Танцуй, Степан, танцуй
Чтобы сегодня был ужин,
Танцуй, Степан, танцуй
За твой танец люди заплатят,
И на вырученные деньги, возможно, завтра
Тебе купят цветы.