Lyrics and translation Patxi Andión - Lupe

Lupe

Por esta vez, sólo por esta y por última vez voy a hablar de ella.
Y voy a flagelarme con su historia, su historia que es la mía.
Y es la misma, la misma eterna historia de todos los días.
En el rincón de un dis nos miramos, y hablando sin saber nos aprendimos
El corsé de la noche desabrochamos, y un casco de guerra la ternura le pusimos
Bajamos a nosotros y a conciencia, hicimos del amor una batalla
Hicimos de la piel una experiencia y unidos coronamos nuestra hazaña.
Y así, nos fuimos viejos cara al cielo, ancianos, ancianos de besos, niños con chupete de silencio
Y así, y así, nos fuimos viejos cara al cielo, ancianos, ancianos de besos, niños con chupete de silencio.
Cubrimos nuestras lanzas con deseo, dejándonos maltrecha la razón.
Desgarramos la noche y sin rodeo, supimos que se nos habia acabado el corazón.
Y el tren de aquel deseo se ha marchado, dejando en vía muerta mi ilusión, tan sólo su nombre me ha dejado para que yo se lo ponga a esta canción

Lupe

Pour cette fois, juste pour celle-ci et pour la dernière fois, je vais parler d'elle.
Et je vais me flageller avec son histoire, son histoire qui est la mienne.
Et c'est la même, la même histoire éternelle de tous les jours.
Dans le coin d'un bar, nous nous sommes regardés, et en parlant sans savoir, nous avons appris
Le corset de la nuit, nous l'avons déboutonné, et un casque de guerre, nous avons mis la tendresse
Nous sommes descendus à nous-mêmes et à notre conscience, nous avons fait de l'amour une bataille
Nous avons fait de la peau une expérience et unis, nous avons couronné notre exploit.
Et ainsi, nous sommes devenus vieux face au ciel, vieillards, vieillards de baisers, enfants avec une sucette de silence
Et ainsi, et ainsi, nous sommes devenus vieux face au ciel, vieillards, vieillards de baisers, enfants avec une sucette de silence.
Nous avons recouvert nos lances de désir, nous laissant meurtri par la raison.
Nous avons déchiré la nuit et sans détour, nous avons su que notre cœur était épuisé.
Et le train de ce désir est parti, laissant mon illusion sur une voie morte, seul ton nom m'a laissé pour que je le mette à cette chanson