Lyrics and translation Patxi Andión - Me Está Doliendo Una Pena

Me Está Doliendo Una Pena

Me está doliendo una pena
Y no la puedo parar
Y se revuelve en silencio
Tumba abierta en soledad
Y quiero hacerla cometa,
Para poderla volar.

Me está ganando ésta pena
Y no la quiero ceder
Y busca por ser palabra
Y es por hacerse entender
En brazos de mi guitarra
Y la tengo que esconder
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar,
Hacerla surco en el tiempo
Hacerla tiempo en la mar.

Ser con la mar un viento
Que se la pueda llevar.
Me está doliendo ésta pena
Acuñada en el portal
De éste vacío sonoro
Que no sabe a dónde va,
De éste vacío que lloro
Por quererlo remediar,
Y en mi guitarra quisiera
Dejar la pena llorar
Romper la monotonía
De éste pueblo en carnaval,
De éste pueblo que me duele
Cada día más y más
Y es que es una inmensa pena
Que me tengo que callar.

Me está doliendo una pena... y me tengo que callar.

Меня терзает печаль

Меня терзает печаль,
И я не могу её унять.
Она во мне бушует безмолвно,
Словно могила, зияющая в одиночестве.
И я хочу превратить её в комету,
Чтобы отпустить её в полёт.

Эта печаль одолевает меня,
И я не хочу ей поддаваться.
Она ищет слова,
Чтобы быть понятой.
В объятиях моей гитары
Я вынужден её скрывать.
И на струнах моей гитары я хотел бы
Дать волю слезам моей печали,
Превратить её в борозду времени,
Сделать её временем в море.

Стать ветром над морем,
Который сможет унести её прочь.
Меня терзает эта печаль,
Застрявшая на пороге
Этой звучной пустоты,
Которая не знает, куда идти.
Этой пустоты, которую я оплакиваю,
Пытаясь её заполнить.
И на струнах моей гитары я хотел бы
Дать волю слезам моей печали,
Разорвать монотонность
Этого города в карнавальный день,
Этого города, который причиняет мне боль
С каждым днём всё сильнее.
И это такая огромная печаль,
Что я вынужден молчать.

Меня терзает печаль... и я вынужден молчать.