Lyrics and translation Patxi Andión - Si la ves

Si la ves

Si tuviera un amigo a el se lo diría...
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Perro vigía que guarde su arzón
De viejas palabras, palabras de amor
Sacadas de un libro que nadie escribió
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que me bebo mi sed
Que aún bajo la lluvia se seca mi piel
Que aún guardo el pañuelo y el viejo jersey
Y la cinta del pelo que yo le compré
Pero como no tengo un amigo con quién hablar
Como no tengo ninguno hazme tu el favor
Si la ves... no le digas que querría ser
Las cosas mentidas penas sin voz
Que apenas ya dichas ya casi ni son
Cenizas de almohada de una noche de amor
No le digas que por las noches siento su piel crecer
Abriendo arcones que ya cerré, sacando versos que olvidé
En el desván del recuerdo... cuando se fué
No le digas que con ella al marchar
No todo se ha hundido todo se fué
Me dejó su ausencia me dejó su hablar
Me dejó el temblor... de volver a empezar
La ra la la laa la ra la ra

Si la ves

Si j'avais un ami, je le lui dirais...
Comme je n'en ai aucun, fais-moi cette faveur
Si tu la vois... ne lui dis pas que je voudrais être
Un chien de garde pour protéger son arçon
De vieux mots, des mots d'amour
Tirés d'un livre que personne n'a écrit
Ne lui dis pas que la nuit, je sens sa peau grandir
Ouvrant des coffres que j'ai déjà fermés, sortant des vers que j'ai oubliés
Dans le grenier du souvenir... quand elle est partie
Ne lui dis pas que je bois ma soif
Que même sous la pluie, ma peau sèche
Que je garde encore le mouchoir et le vieux pull
Et le ruban de cheveux que je lui ai acheté
Mais comme je n'ai pas d'ami à qui parler
Comme je n'en ai aucun, fais-moi cette faveur
Si tu la vois... ne lui dis pas que je voudrais être
Les choses mensongères, les peines sans voix
Qui à peine dites, ne sont presque plus
Des cendres d'oreiller d'une nuit d'amour
Ne lui dis pas que la nuit, je sens sa peau grandir
Ouvrant des coffres que j'ai déjà fermés, sortant des vers que j'ai oubliés
Dans le grenier du souvenir... quand elle est partie
Ne lui dis pas qu'avec elle en partant
Tout ne s'est pas effondré, tout est parti
Elle m'a laissé son absence, elle m'a laissé son parler
Elle m'a laissé le tremblement... de recommencer
La ra la la laa la ra la ra