Lyrics and translation Patxi Andión - Soneto 70
Manchandonos
de
amor
como
es
debido,
Let's
stain
ourselves
with
love,
as
it
is
due,
Cambiandonos
el
beso
en
la
mirada,
Exchanging
kisses
in
our
gaze,
Saltandonos
el
sueño
aun
vencido,
Leapfrogging
over
sleep,
though
vanquished,
Pintamos
de
hijo
la
madrugada,
We
paint
the
dawn
with
our
child,
Sintiéndonos
la
sangre
vena
a
vena,
Feeling
each
other's
blood,
vein
by
vein,
Haciendo
nuestra
noche
mas
sonora,
Making
our
night
more
sonorous,
Quemamos
en
el
tiempo
nuestra
pena,
We
burn
our
sorrow
in
time,
Volviendonos
mas
nuestros
hora
a
hora...
Becoming
more
ourselves,
hour
by
hour...
Hora
a
hora.
Hour
by
hour.
Robando
los
minutos
de
avaricia,
Stealing
minutes
from
avarice,
Dejando
las
razones
en
el
suelo,
Leaving
reasons
on
the
ground,
Diciéndonos
lo
que
siempre
se
dijo,
Telling
each
other
what
has
always
been
said,
Haciendo
del
adiós
una
caricia,
Turning
farewell
into
a
caress,
Nos
fuimos
sin
palabras
de
consuelo,
We
left
without
words
of
comfort,
Unidos
en
el
dia
y
en
el
hijo.
United
in
the
day
and
in
our
child.
Manchandonos
de
amor
como
es
debido,
Let's
stain
ourselves
with
love,
as
it
is
due,
Cambiandonos
el
beso
en
la
mirada,
Exchanging
kisses
in
our
gaze,
Saltandonos
el
sueño
aún
vencido,
Leapfrogging
over
sleep,
though
vanquished,
Pintamos
de
hijo
la
madrugada
We
paint
the
dawn
with
our
child
Rate the translation
1
Si la ves
2 Rogelio
3 Canto
4 La Zagala
5 Canto de boda
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (Nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción vieja
19 Manuela
2 Rogelio
3 Canto
4 La Zagala
5 Canto de boda
6 Lupe
7 Soneto 70
8 Tren, viaje hacia el mar
9 Doña Anita
10 Posiblemente
11 La Jacinta
12 A quien corresponda
13 Esteban
14 El Pipo (Nana a un perro que murió solo)
15 El vagabundo
16 Nana a una vieja viuda del mar
17 Los decorados
18 Canción vieja
19 Manuela
Attention! Feel free to leave feedback.