Lyrics and translation Paty Cantú - Hoy No

Hoy No

Me juraste no irte de nuevo
Y de nuevo te vas y me dejas sola
Lo intenté y lo intenté y
Yo soy la que está sufriendo ahora

Yo solo quiero posponer
Esta rutina de perder
La de ir con amigas para emborracharme
Y llamarte o mandarte un mensaje
La de días en pijama
Y las noches besándome a otros solo pa' olvidarte

Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no
Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no

Si mañana hay tiempo pa' llorar
Hoy no, hoy no voy a llorarte
Si mañana hay tiempo pa' extrañar
Hoy no, hoy no quiero extrañarte

Yo solo quiero posponer
Esta rutina de perder
La de ir con amigas para emboracharme
Y llamarte o mandarte un mensaje
La de días en pijama
Y las noches besándome a otros solo pa' olvidarte

Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no
Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no

Si mañana hay tiempo pa'llorar
Hoy no, hoy no quiero llorarte
Si mañana hay tiempo para extrañar
Hoy no, hoy no voy a extrañarte

Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no
Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no

Si mañana hay tiempo pa' llorar
Hoy no, hoy no quiero llorarte
Voy a llorar por ti, pero
Mañana, mañana, mañana habrá tiempo
Hoy no, hoy no, hoy no

Сегодня нет

Ты клялся мне, что больше не уйдёшь
Но ты снова уходишь, оставляя меня одну
Я пыталась, и пыталась, и
Теперь мне больно

Я просто хочу отложить
Этот цикл поражений
Проводить время с подругами, чтобы напиться
И звонить тебе или писать сообщения
Проводить дни в пижаме
И целовать других ночами, лишь бы забыть тебя

Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет
Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет

Если завтра будет время поплакать
Сегодня нет, сегодня я не буду плакать по тебе
Если завтра будет время скучать
Сегодня нет, сегодня я не хочу скучать по тебе

Я просто хочу отложить
Этот цикл поражений
Проводить время с подругами, чтобы напиться
И звонить тебе или писать сообщения
Проводить дни в пижаме
И целовать других ночами, лишь бы забыть тебя

Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет
Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет

Если завтра будет время плакать
Сегодня нет, сегодня я не хочу плакать по тебе
Если завтра будет время скучать
Сегодня нет, сегодня я не буду скучать по тебе

Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет
Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет

Если завтра будет время плакать
Сегодня нет, сегодня я не хочу плакать по тебе
Я буду плакать по тебе, но
Завтра, завтра, завтра будет время
Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет