Quiero Todo Quiero Nada - Paty Cantú translation in French

Quiero Todo Quiero Nada

Si dices que me amas,
Tienes un minuto y nada más
Para cambiar tus palabras,
Y dejarlo todo atras.

Porque si decido quererte,
Te tendre que amar y no habrá más.
No digas palabras que
Después no cumplirás.

Ya he sufrido demasiado
Y la experiencia habla por mí.
Si te creo y no me amas
Te odiaré, te hare sufrir.
Te haré sufrir.

Quiero todo y quiero nada
(Y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada.
(Un amor que dé esperanza)

Que hoy sea explosiva,
Que mañana sea pasiva
Y después que la rutina no se alegra,
Sea divina hasta los pies.

Saber que no se irá,
Que nunca morirá,
Saber que no se irá...

No quiero estas líneas tontas,
Que prometen siempre aquél amor
Tan inmutable y romántico
Pariente del dolor.

Sería para siempre
Una historia de tres páginas
Como ese cuento efímero,
Que encuentra su final.

Ya he sufrido demasiado
Y la experiencia habla por mí.
Si te creo y no me amas
Te odiaré, te hare sufrir
Te hare sufrir.

Quiero todo y quiero nada
(Y perderme en tu mirada)
La inocencia desgastada
(Un amor que da esperanza)

Que hoy sea explosiva,
Que mañana sea pasiva
Y después que la rutina no se alegra,
Sea divina hasta los pies.

Saber que no se irá,
Que nunca morirá,
Saber que no se irá...

Je veux tout, je ne veux rien

Si tu dis que tu m'aimes,
Tu as une minute et pas plus
Pour changer tes paroles,
Et laisser tout derrière toi.

Parce que si je décide de t'aimer,
Je devrai t'aimer et il n'y aura plus rien d'autre.
Ne dis pas des mots que
Tu ne tiendras pas après.

J'ai déjà trop souffert
Et l'expérience parle pour moi.
Si je te crois et que tu ne m'aimes pas
Je te haïrai, je te ferai souffrir.
Je te ferai souffrir.

Je veux tout et je ne veux rien
(Et me perdre dans ton regard)
L'innocence usée.
(Un amour qui donne de l'espoir)

Que ce soit explosif aujourd'hui,
Que ce soit passif demain
Et après que la routine ne se réjouisse pas,
Soit divine jusqu'aux pieds.

Savoir que tu ne t'en iras pas,
Que tu ne mourras jamais,
Savoir que tu ne t'en iras pas...

Je ne veux pas ces lignes stupides,
Qui promettent toujours cet amour
Si immuable et romantique
Parent de la douleur.

Ce serait pour toujours
Une histoire de trois pages
Comme ce conte éphémère,
Qui trouve sa fin.

J'ai déjà trop souffert
Et l'expérience parle pour moi.
Si je te crois et que tu ne m'aimes pas
Je te haïrai, je te ferai souffrir
Je te ferai souffrir.

Je veux tout et je ne veux rien
(Et me perdre dans ton regard)
L'innocence usée
(Un amour qui donne de l'espoir)

Que ce soit explosif aujourd'hui,
Que ce soit passif demain
Et après que la routine ne se réjouisse pas,
Soit divine jusqu'aux pieds.

Savoir que tu ne t'en iras pas,
Que tu ne mourras jamais,
Savoir que tu ne t'en iras pas...