Rompo Contigo - Paty Cantú translation in German

Rompo Contigo

Nadie como tú
Que sabes medir
Cómo hacer mi sangre doler hasta hervir
Y es que sólo tú
Me haces sufrir
Casi tanto como me haces reír

Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
Y solo tú
Es mejor que me aniquiles que esta cruz
Es una cruz

Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte
Por favor que me digas que no
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
No contestes si escuchas mi voz
Demasiado poco, demasiado tarde
Si no eres capaz de dejarme dejarte, te digo
Que esta vez decido
Que rompo yo contigo

Y quise parar y quise seguir
Y no sé quién soy si se trata de ti
Sabemos caer, ¿y cómo subir?
Si tomas mi mano me vuelves a hundir

Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
Y solo tú
Es mejor que me aniquiles que esta cruz
Es una cruz

Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte
Por favor que me digas que no
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
No contestes si escuchas mi voz
Demasiado poco, demasiado tarde
Si no eres capaz de dejarme dejarte, te digo
Que esta vez decido
Que rompo yo contigo

Vengo a suplicarte (vengo a suplicarte)
Vengo a rogarte
Vengo a despedirme
Vengo a dejarte (vengo a despedirme)
Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte (vengo a dejarte)
Vengo a despedirme
Vengo a dejarte

Mi talón de Aquiles siempre has sido tú
Y solo tú
Es mejor que me aniquiles que esta cruz
Es una cruz

Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte
Por favor que me digas que no
Cuando yo te busque, cuando yo te hable
No contestes si escuchas mi voz
Demasiado poco, demasiado tarde
Si no eres capaz de dejarme dejarte, te digo
Que esta vez decido
Que rompo yo contigo

Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte (vengo a suplicarte)
Vengo a despedirme
Vengo a dejarte (vengo a despedirme)
Vengo a suplicarte
Vengo a rogarte (vengo a dejarte)
Vengo a despedirme
Vengo a dejarte

Que rompo yo contigo

Ich mache Schluss mit dir

Niemand wie du
Der weiß, wie man misst
Wie man mein Blut schmerzen lässt, bis es kocht
Und nur du
Lässt mich leiden
Fast so sehr, wie du mich zum Lachen bringst

Meine Achillesferse warst immer du
Und nur du
Es ist besser, du vernichtest mich, als dieses Kreuz
Es ist ein Kreuz

Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten
Bitte sag mir nein
Wenn ich dich suche, wenn ich mit dir spreche
Antworte nicht, wenn du meine Stimme hörst
Zu wenig, zu spät
Wenn du nicht fähig bist, mich dich verlassen zu lassen, sage ich dir
Dass ich dieses Mal entscheide
Dass ich mit dir Schluss mache

Und ich wollte aufhören und ich wollte weitermachen
Und ich weiß nicht, wer ich bin, wenn es um dich geht
Wir wissen, wie man fällt, aber wie steigt man auf?
Wenn du meine Hand nimmst, ziehst du mich wieder runter

Meine Achillesferse warst immer du
Und nur du
Es ist besser, du vernichtest mich, als dieses Kreuz
Es ist ein Kreuz

Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten
Bitte sag mir nein
Wenn ich dich suche, wenn ich mit dir spreche
Antworte nicht, wenn du meine Stimme hörst
Zu wenig, zu spät
Wenn du nicht fähig bist, mich dich verlassen zu lassen, sage ich dir
Dass ich dieses Mal entscheide
Dass ich mit dir Schluss mache

Ich komme, um dich anzuflehen (ich komme, um dich anzuflehen)
Ich komme, um dich zu bitten
Ich komme, um mich zu verabschieden
Ich komme, um dich zu verlassen (ich komme, um mich zu verabschieden)
Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten (ich komme, um dich zu verlassen)
Ich komme, um mich zu verabschieden
Ich komme, um dich zu verlassen

Meine Achillesferse warst immer du
Und nur du
Es ist besser, du vernichtest mich, als dieses Kreuz
Es ist ein Kreuz

Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten
Bitte sag mir nein
Wenn ich dich suche, wenn ich mit dir spreche
Antworte nicht, wenn du meine Stimme hörst
Zu wenig, zu spät
Wenn du nicht fähig bist, mich dich verlassen zu lassen, sage ich dir
Dass ich dieses Mal entscheide
Dass ich mit dir Schluss mache

Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten (ich komme, um dich anzuflehen)
Ich komme, um mich zu verabschieden
Ich komme, um dich zu verlassen (ich komme, um mich zu verabschieden)
Ich komme, um dich anzuflehen
Ich komme, um dich zu bitten (ich komme, um dich zu verlassen)
Ich komme, um mich zu verabschieden
Ich komme, um dich zu verlassen

Dass ich mit dir Schluss mache