Lyrics and translation Pau FV - Originarse

Originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Puedes probarlo si quieres, pero no te aseguro un final mejor
Son lanzas que me quitan la coraza que alguien algún día construyó

Y no diré que fui yo
No quiero llevarme el premio
Alguien me lo atribuyó
Espero que no sea un genio

Tienes que intentar sacarlas de ahí
Para que el resto pueda ser feliz
Hay mucha gente que sueña, en poder sentirse así

Y yo que no sentía nada
La lluvia evaporada
El agua rechazada
Desde mi interior

Puedo verlo todo desde mis castillos que ahora son gigantes
Desde mis espacios palacios mentales
Que he construido a base de descartes
Nada es real, no puedes continuar
No puedes pasar, tienes que quedarte

Es intrínseco en mí
Tienes que quedarte
Es intrínseco en mí
Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Tengo tanta rabia dentro que a veces me impide avanzar
Flechas de muchos colores que acechan mi estabilidad

Está debilitando mi ser por dentro
Tengo la venganza hundida en mi cuerpo
No puede salir de mí si estoy muerto
No puedo destruir las bases de mi templo

Y como esperar que
Pueda cambiarme
Si ni siquiera lo había probado antes
Cualquier final desilusionante
Es más realista, que uno brillante

Va dentro de mí no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse
Va dentro de mí, no puede modificarse
Es mi génesis, todo puede originarse

Originarse

J’ai tellement de rage en moi que parfois elle m’empêche d’avancer
Des flèches de toutes les couleurs menacent ma stabilité

Elle affaiblit mon être de l’intérieur
J’ai la vengeance enfouie dans mon corps
Elle ne peut pas sortir de moi si je suis mort
Je ne peux pas détruire les fondations de mon temple

Et comment attendre que
Je puisse changer
Si je ne l’ai même jamais essayé auparavant
Toute fin décevante
Est plus réaliste qu’une fin brillante

Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré
Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré

Tu peux l’essayer si tu veux, mais je ne te garantis pas une meilleure fin
Ce sont des lances qui me retirent la cuirasse que quelqu’un a construite un jour

Et je ne dirai pas que c’était moi
Je ne veux pas gagner le prix
Quelqu’un me l’a attribué
J’espère que ce n’est pas un génie

Tu dois essayer de les enlever de là
Pour que les autres puissent être heureux
Il y a beaucoup de gens qui rêvent de pouvoir se sentir comme ça

Et moi qui ne ressentais rien
La pluie évaporée
L’eau rejetée
De l’intérieur

Je peux tout voir depuis mes châteaux qui sont maintenant gigantesques
Depuis mes palais mentaux spacieux
Que j’ai construits à partir de rebuts
Rien n’est réel, tu ne peux pas continuer
Tu ne peux pas passer, tu dois rester

C’est intrinsèque en moi
Tu dois rester
C’est intrinsèque en moi
J’ai tellement de rage en moi que parfois elle m’empêche d’avancer
Des flèches de toutes les couleurs menacent ma stabilité

Elle affaiblit mon être de l’intérieur
J’ai la vengeance enfouie dans mon corps
Elle ne peut pas sortir de moi si je suis mort
Je ne peux pas détruire les fondations de mon temple

Et comment attendre que
Je puisse changer
Si je ne l’ai même jamais essayé auparavant
Toute fin décevante
Est plus réaliste qu’une fin brillante

Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré
Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré

J’ai tellement de rage en moi que parfois elle m’empêche d’avancer
Des flèches de toutes les couleurs menacent ma stabilité

Elle affaiblit mon être de l’intérieur
J’ai la vengeance enfouie dans mon corps
Elle ne peut pas sortir de moi si je suis mort
Je ne peux pas détruire les fondations de mon temple

Et comment attendre que
Je puisse changer
Si je ne l’ai même jamais essayé auparavant
Toute fin décevante
Est plus réaliste qu’une fin brillante

Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré
Elle est en moi, elle ne peut pas être modifiée
C’est ma genèse, tout peut être engendré