Lyrics and translation Pau Laggies - Gran Ciudad

Gran Ciudad

Hoy salgo a caminar
Pensando en la ciudad-ad-ad
Que sería si yo me fuera y no volviera jamás
Me extrañarían, no les importaría
Se olvidarían

Si no volviera jamás
Así que, mamá ya no te tienes que preocupar
Desde aquí yo ya me voy a cuidar
Porque me voy y no regreso jamás
Ya voy a llegando a la gran ciudad

Voy a museos, como lo que quiero
Aquí todos son guapos, que genialidad
Hablo francés, aquí no importa el inglés
Bajo la torre es mi lugar

Ya voy llegando a la gran ciudad
Y no, no me pienso regresar

Voy a museos, como lo que quiero
Aquí todos son guapos, que genialidad
Hablo francés, aquí no importa el inglés
Bajo la torre es mi lugar

Ya voy llegando a la gran ciudad
Y no, ni de loca me voy a regresar

¡Ay! Mamacita linda, chula
¿Es usted una vaca?
Porque está muuuuy bonita
Te amo ma'

Aquí ya soy muy famosa
Soy la más guapa, mi trabajo me encanta
Extraño tanto a mi mamá
Ayyy, ¿cómo estará mi hermana y mi papá?
Y aquí no tengo amigos para platicar, pero

Voy a museos, como lo que quiero
Aquí todos son guapos, que genialidad
Hablo francés, aquí no importa el inglés
Bajo la torre es mi lugar

Ya voy llegando a la gran ciudad
Y no, no me pienso regresar-ar-ar

Y no, no, no, no es cierto
No extraño a nadie
Y no, no, no, no es cierto
No extraño nada

Aquí no hay enchiladas
Ni fiestas mexicanas
La cheve sabe mala
Mi compa es una rata

Si pido guacamole
Me lo dan sin aguacate
Así que espérame
Que ya, voy de vuelta

Así que espérame
Que ya, ya me voy a regresar
Ya me voy a regresar

Espérame en la casa mami

Grande Ville

Aujourd'hui, je sors me promener
En pensant à la ville-ad-ad
Ce que ce serait si je partais et ne revenais jamais
Ils me manqueraient, ils s'en fichent
Ils oublieraient

Si je ne revenais jamais
Alors, Maman, tu n'as plus à t'inquiéter
De là, je vais déjà prendre soin de moi
Parce que je pars et ne reviens jamais
J'arrive déjà dans la grande ville

Je vais aux musées, je regarde ce que je veux
Ici, tout le monde est beau, quelle chance
Je parle français, l'anglais n'a pas d'importance ici
Sous la tour, c'est mon endroit

J'arrive déjà dans la grande ville
Et non, je ne pense pas revenir

Je vais aux musées, je regarde ce que je veux
Ici, tout le monde est beau, quelle chance
Je parle français, l'anglais n'a pas d'importance ici
Sous la tour, c'est mon endroit

J'arrive déjà dans la grande ville
Et non, même folle, je ne vais pas revenir

Oh! Maman chérie, tu es belle
Es-tu une vache ?
Parce que tu es très belle
Je t'aime Maman

Ici, je suis déjà très célèbre
Je suis la plus belle, j'adore mon travail
Je pense beaucoup à ma maman
Oh, comment vont ma sœur et mon papa ?
Et ici, je n'ai pas d'amis avec qui parler, mais

Je vais aux musées, je regarde ce que je veux
Ici, tout le monde est beau, quelle chance
Je parle français, l'anglais n'a pas d'importance ici
Sous la tour, c'est mon endroit

J'arrive déjà dans la grande ville
Et non, je ne pense pas revenir-ar-ar

Et non, non, non, non, ce n'est pas vrai
Je ne manque à personne
Et non, non, non, non, ce n'est pas vrai
Je ne manque à rien

Il n'y a pas d'enchiladas ici
Ni de fêtes mexicaines
La bière a mauvais goût
Mon pote est un rat

Si je demande du guacamole
On me le donne sans avocat
Alors attends-moi
Parce que, je reviens

Alors attends-moi
Parce que, je reviens
Je reviens

Attends-moi à la maison Maman