Lyrics and translation Pau Riba (F) - Lluna robada

Lluna robada

Esperaré una nit propícia
Ben amagat sota un llençol
I quan la lluna destenyida
Apunti el cap damunt dels morts
M'esmunyiré al cementiri
Aguaitaré entre els xiprers
Escolliré el que més s'enfili
I hi pujare calladament
I un cop a dalt, flas! per sorpresa
L'agafaré i me l'enduré
Llavors saltant, sense que em vegin
Que he d'esquivar els mals esperits
Que els focs follets em posen negre
Si me'ls trobés, faria un crit!

Prendré la lluna per corona
Que m'il.lumini el front i el nas
I sortiré per barcelona disfressat de Sant Tomàs

Diré a la gent que se m'atansi
Que s'embabau-hi al voltant meu
M'enfilaré dalt d'una caixa
I picaré al terra amb un pal
Obriré els ulls com un salvatge
Alçaré els punys i els dits del peus
Seré el profeta i el pallasso
I l'orador, i el barbamec
Rieu, mireu-me i divertiu-vos
Tireu-me cèntims i cacauets
Mofes, insults i tonteries
Tireu l'infern entre les dents
Però procureu d'aconseguir-vos
Un paraigües ben resistent

Perquè d'aquí a 40 dies
S'estriparà el cel amb un tro
I caurà un enorme aiguat de figues
Que enfigassarà a tothom!

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

I quan vindrà l'especialista,
Que se m'endurà a Sant Boi
No oblideu que les visites
Son diumenges i dijous

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

Lune volée

J'attendrai une nuit propice
Bien caché sous un drap
Et quand la lune délavée
Pointera sa tête au-dessus des morts
Je m'échapperai au cimetière
J'attendrai parmi les cyprès
Je choisirai celui qui s'élève le plus
Et j'y grimperai silencieusement
Et une fois en haut, paf ! par surprise
Je l'attraperai et l'emporterai avec moi
Puis en sautant, sans qu'on me voie
Car il faut que j'évite les mauvais esprits
Que les feux follets me mettent noir
Si je les rencontrais, je pousserais un cri !

Je prendrai la lune pour couronne
Qu'elle éclaire mon front et mon nez
Et je sortirai pour Barcelone déguisé en Saint-Thomas

Je dirai aux gens de se rassembler
Qu'ils s'émerveillent autour de moi
Je me hisserai sur une caisse
Et je frapperai le sol avec un bâton
J'ouvrirai les yeux comme un sauvage
Je lèverai les poings et les doigts de pieds
Je serai le prophète et le clown
Et l'orateur, et le barbu
Rie, regarde-moi et amuse-toi
Lance-moi des centimes et des cacahuètes
Moqueries, insultes et bêtises
Lance l'enfer entre les dents
Mais essaye d'obtenir
Un parapluie bien résistant

Parce que dans 40 jours
Le ciel se déchirera avec un tonnerre
Et il tombera une énorme averse de figues
Qui enfoncera tout le monde !

Ah ! fais-moi confiance, ave maria !
Que la lune me guide !

Et quand viendra le spécialiste,
Qui m'emmènera à Sant Boi
N'oubliez pas que les visites
Sont les dimanches et les jeudis

Ah ! fais-moi confiance, ave maria !
Que la lune me guide !