Lyrics and translation Pau Riba (F) - Lluna robada

Lluna robada

Esperaré una nit propícia
Ben amagat sota un llençol
I quan la lluna destenyida
Apunti el cap damunt dels morts
M'esmunyiré al cementiri
Aguaitaré entre els xiprers
Escolliré el que més s'enfili
I hi pujare calladament
I un cop a dalt, flas! per sorpresa
L'agafaré i me l'enduré
Llavors saltant, sense que em vegin
Que he d'esquivar els mals esperits
Que els focs follets em posen negre
Si me'ls trobés, faria un crit!

Prendré la lluna per corona
Que m'il.lumini el front i el nas
I sortiré per barcelona disfressat de Sant Tomàs

Diré a la gent que se m'atansi
Que s'embabau-hi al voltant meu
M'enfilaré dalt d'una caixa
I picaré al terra amb un pal
Obriré els ulls com un salvatge
Alçaré els punys i els dits del peus
Seré el profeta i el pallasso
I l'orador, i el barbamec
Rieu, mireu-me i divertiu-vos
Tireu-me cèntims i cacauets
Mofes, insults i tonteries
Tireu l'infern entre les dents
Però procureu d'aconseguir-vos
Un paraigües ben resistent

Perquè d'aquí a 40 dies
S'estriparà el cel amb un tro
I caurà un enorme aiguat de figues
Que enfigassarà a tothom!

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

I quan vindrà l'especialista,
Que se m'endurà a Sant Boi
No oblideu que les visites
Son diumenges i dijous

Ai! feu-me cas, ave maria!
Que la lluna em fa de guia!

Похищенная Луна

Я дождусь подходящей ночи
Хорошо спрячусь под простыней
И когда увядающая луна
Покажется над головами мертвецов
Я прокрадусь на кладбище
Буду смотреть из-за кипарисов
Выберу самый высокий
И тихонько на него поднимусь
И оказавшись наверху, бац! неожиданно
Я схвачу её и унесу
Потом, невидимый для всех
Я должен уклониться от злых духов
Если огни Элма заметят меня, это будет плохо
Если встречу их, я закричу!

Я надену луну как корону
Она будет освещать мой лоб и нос
И я выйду на улицы Барселоны, переодетый в Санта-Клауса

Я попрошу людей подойти ко мне
Пусть они окружают меня
Я встану на ящик
И постучу по земле палкой
Я открою глаза, как дикарь
Подниму кулаки и пальцы ног
Я буду пророком и шутом
И оратором, и бородачом
Посмейтесь, посмотрите на меня и развлекайтесь
Бросайте мне копейки и арахис
Насмешки, оскорбления и чепуха
Выпускайте весь ад, что в вас есть
Но постарайтесь найти
Прочный зонт

Потому что через 40 дней
Небо расколется с грохотом
И посыпется сильный ливень из инжира
Который раздавит всех!

О! Послушайте меня, Аве Мария!
Ведь луна ведёт меня!

И когда прибудет специалист,
Который отвезёт меня в Сан-Бой
Не забывайте, что посещать
Меня можно по воскресеньям и четвергам

О! Послушайте меня, Аве Мария!
Ведь луна ведёт меня!