Lyrics and translation Pau Riba - Lluna Estimada

Lluna Estimada

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar a dormir

Jo sé què esperes, lluna coqueta
Algú que et faci d'acompanyant
Que et digui coses a cau d'orella
I et prengui el rostre en les seves mans

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar a dormir

Jo sé què esperes, lluna bonica
Vols que m'arribin els teus perfums
I amb els teus ulls plens de melangia
Vols emportar-te'm molt lluny molt lluny

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
Digue'm què esperes per anar dormint

Jo sé què et passa, lluna estimada: el
Teu cor et va enamorar de mi
Però tu ets al cel i jo sóc en terra i
No veus camins que ens puguin unir

Mes oh!
No et desesperis, pàl·lida lluna
Jo sé un camí que podràs seguir
Vés fins la vall, entre les muntanyes
I ajeu-te al riu que ell et durà aquí

Lluna, blanca, carona trista
La llum de l'alba te fa petita
Lluna, lluna, lluna de l'alba
En lloc d'anar-te'n, vine aquí amb mi

Любимая луна

Луна, белая, с грустным ликом,
Свет зари делает тебя маленькой.
Луна, луна, рассветная луна,
Скажи мне, чего ты ждешь, чтобы идти спать?

Я знаю, чего ты ждешь, луна-кокетка,
Кого-то, кто составит тебе компанию,
Кто будет шептать тебе на ушко
И возьмет твое лицо в свои ладони.

Луна, белая, с грустным ликом,
Свет зари делает тебя маленькой.
Луна, луна, рассветная луна,
Скажи мне, чего ты ждешь, чтобы идти спать?

Я знаю, чего ты ждешь, луна-красавица,
Ты хочешь, чтобы твои ароматы достигли меня,
И своими глазами, полными печали,
Ты хочешь унести меня очень далеко.

Луна, белая, с грустным ликом,
Свет зари делает тебя маленькой.
Луна, луна, рассветная луна,
Скажи мне, чего ты ждешь, чтобы идти спать?

Я знаю, что с тобой, любимая луна:
Твое сердце влюбилось в меня.
Но ты на небе, а я на земле, и
Ты не видишь путей, которые могли бы нас соединить.

Но о!
Не отчаивайся, бледная луна,
Я знаю путь, которым ты можешь пройти.
Иди в долину, между гор,
И окунись в реку, она принесет тебя сюда.

Луна, белая, с грустным ликом,
Свет зари делает тебя маленькой.
Луна, луна, рассветная луна,
Вместо того чтобы уходить, иди сюда, ко мне.