A l'altre costat - Pau Vallvé translation in German

A l'altre costat

Sóc en les fulles i ho sé
Que cauen quan fas un passeig
Sóc en els rajos de llum
Que brillen en tu als concerts

Sóc també en l'aire del mar
Que ve i et mou els cabells
I en el gelat depressiu
Que et prens al sofà quan no pots més

Sóc en tot això i en molt més
Però no puc voler el que no vull
La química és tan implacable, injusta i cruel...
La conec

Sóc dins els auriculars
Quan se t'eriça la pell
I sóc en els teus llençols
Quan et desfàs de plaer

Sóc en tot això i en molt més
Però no puc voler el que no vull
Encara que hagi esperat sempre que algú em volgués
Com vols tu

Jo també he vist durant anys
Algú en totes les coses del món
I ara sóc a l'altre costat
Però sé de què va
Què hi farem...

Auf der anderen Seite

Ich bin in den Blättern und ich weiß es
Die fallen, wenn du spazieren gehst
Ich bin in den Sonnenstrahlen
Die auf dir bei Konzerten glänzen

Ich bin auch in der Meeresluft
Die kommt und dein Haar bewegt
Und im depressiven Eis
Das du auf dem Sofa isst, wenn du nicht mehr kannst

Ich bin in all dem und viel mehr
Aber ich kann nicht wollen, was ich nicht will
Die Chemie ist so unerbittlich, unfair und grausam...
Ich kenne sie

Ich bin in den Kopfhörern
Wenn deine Haut sich sträubt
Und ich bin in deinen Laken
Wenn du dich vor Lust auflöst

Ich bin in all dem und viel mehr
Aber ich kann nicht wollen, was ich nicht will
Auch wenn ich immer darauf wartete, dass mich jemand so will
Wie du mich willst

Auch ich sah jahrelang
Jemanden in allen Dingen der Welt
Und jetzt bin ich auf der anderen Seite
Aber ich weiß, worum es dabei geht
Was sollen wir tun...