Lyrics and translation Pau Vallvé - Amics dels cirerers

Amics dels cirerers

Trencant-nos fèmurs l'un a l'altre
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi
En la que hem entrat de ple.
Tant amor cert que s'encerta
I tan poca conjunció.
Cremen fort les margarides
Que eren totes de cartró.

De debò que jo t'estimo
I sé que tu a mi també,
Prô això ja no és comestible.
Això ja són esbarzers.
Mantenint la compostura.
Recosint els descosits
Delineem les noves guies
Per no ser desagraïts.

Per poder seguir veient-nos
Que això nostre ha estat molt bé
I no perdre l'esperança
De ser amics dels cirerers.
Prô seguim trencant-nos fèmurs
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi.
Algun dia n'aprendrem.

Friends of the Cherry Trees

Breaking our femurs one on the other
Without doing it on purpose.
It's the erroneous symbiosis
Into which we have fully entered.
So much love that is certainly right
And so little connection.
Daisies burn brightly
That were all made of cardboard.

I really do love you
And I know you love me too,
But this is no longer edible.
This is now brambles.
Maintaining our composure.
Mending the seams
We delineate the new guides
So as not to be ungrateful.

So that we can continue to see each other
That this of ours has been very good
And not lose the hope
Of being friends of the cherry trees.
But we keep breaking our femurs
Without doing it on purpose.
It is the erroneous symbiosis.
Someday we will learn.