Lyrics and translation Pau Vallvé - Amics dels cirerers

Amics dels cirerers

Trencant-nos fèmurs l'un a l'altre
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi
En la que hem entrat de ple.
Tant amor cert que s'encerta
I tan poca conjunció.
Cremen fort les margarides
Que eren totes de cartró.

De debò que jo t'estimo
I sé que tu a mi també,
Prô això ja no és comestible.
Això ja són esbarzers.
Mantenint la compostura.
Recosint els descosits
Delineem les noves guies
Per no ser desagraïts.

Per poder seguir veient-nos
Que això nostre ha estat molt bé
I no perdre l'esperança
De ser amics dels cirerers.
Prô seguim trencant-nos fèmurs
Sense fer-ho expressament.
És l'errònia simbiosi.
Algun dia n'aprendrem.

Amis des cerisiers

En nous brisant les fémurs l'un à l'autre
Sans le faire exprès.
C'est la symbiose erronée
Dans laquelle nous sommes entrés de plein pied.
Tant d'amour certain qui trouve sa place
Et si peu de conjonction.
Les marguerites brûlent fort
Qui étaient toutes en carton.

Je t'aime vraiment
Et je sais que tu m'aimes aussi,
Mais ça n'est plus comestible.
Ce sont maintenant des ronces.
En gardant la composure.
En recossant les déchirures
Nous définissons les nouvelles lignes directrices
Pour ne pas être désagréables.

Pour pouvoir continuer à nous voir
Que notre histoire a été si belle
Et ne pas perdre l'espoir
D'être amis des cerisiers.
Mais nous continuons à nous briser les fémurs
Sans le faire exprès.
C'est la symbiose erronée.
Un jour nous apprendrons.