Benvingut als Pirineus - Live 2018 - Pau Vallvé translation in German

Benvingut als Pirineus - Live 2018

Seguir uns ulls fins estimbar-se
Diu que demà plourà
Normes per viure sense normes
Que losers però que guai
A mi se'm conquista en pijama
Fem-nos tot Europa en tren
Que jo avui sóc de qui em vulgui
Benvinguts als Pirineus.

Pero ara mateix sóc un divendres
I tu un diumenge és el que vols
Que en realitat busco el diumenge
Però de moment aixeco pols
Donant roses de fogueig
Que el millor sol és el d'hivern
I amb una sola frase al cap:
"Que diguin el que vulguin,
Que si pensem el que diran
Segur que no farem mai res"

Entre desig i germanor
Entre volcans i miradors
Entre llençols i apicultors
Entre YouPorn i More Than Words!

Willkommen in den Pyrenäen - Live 2018

Einem Blick folgen bis zum Stolpern
Man sagt, morgen gibt es Regen
Regeln um ohne Regeln zu leben
Loser aber trotzdem cool
Mich eroberst du im Schlafanzug
Bereisen wir ganz Europa per Zug
Denn heute bin ich, wem mich will
Willkommen in den Pyrenäen

Doch jetzt gerade bin ich ein Freitag
Und du, ein Sonntag ist dein Ziel
Denn eigentlich such' ich den Sonntag
Doch ich wirbel erstmal Staub
Verschenk' Rosen zum Aufwärmen
Die beste Sonne ist die Winter-
Sonne und ein Satz im Kopf:
"Sollen sie reden was sie wollen
Denn wenn wir hören auf ihr Gerede
Dann machen wir gewiss nichts mehr"

Zwischen Lust und Brüderlichkeit
Zwischen Vulkanen und Ausblicken
Zwischen Leintuch und Imkern
Zwischen YouPorn und More Than Words!