Cada infern un dau - Pau Vallvé translation in German

Cada infern un dau

Cada any un pam i prou
I a cada pam vuit traus
I cada trau l'infern
I per cada infern un dau

I cada dau un plor
I cada plor un demà
Cada demà un potser
I cada potser un tornar

Potser ha arribat l'hora de deixar-ho estar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-se mal
Ni estar encallats

Cada tornar un callar
I cada callar
Un voltor esperant
Cada voltor un trosset
I cada trosset menys fam

I com menys fam mes clar
I com mes clar més pressa hi ha
Com mes pressa mes mal
I com mes mal molt mes sentir-se fatal

Potser ha arribat l'hora de deixar-ho estar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-se mal
Ni estar encallats, no creus?

Amor ens ha arribat l'hora
Està molt clar
Que això no va
Que això ja està
I no val la pena fer-nos mal
Hem de parar

Amor
Se'ns ha apagat
Se'ns ha escapat
Saps que ho hem intentat
Però ara ja és massa tard
I ja no es pot arreglar
Això ja està
Ja està
Això ja està

Jede Hölle ein Würfel

Jedes Jahr ein kleines Stück, und fertig
Und in jedem Stück acht Schläge
Und jeder Schlag die Hölle
Und für jede Hölle ein Würfel

Und jeder Würfel eine Träne
Und jede Träne ein Morgen
Jedes Morgen ein Vielleicht
Und jedes Vielleicht ein Zurückkehren

Vielleicht ist die Zeit gekommen, es lassen zu sein
Dass das nicht trägt
Dass das schon am Ende
Und nicht wert ist, dass wir uns verletzen
Oder feststecken bleiben

Jedes Zurückkehren ein Schweigen
Und jedes Schweigen
Ein Geier der wartet
Jeder Geier ein kleines Stück
Und jedes Stückchen weniger Hunger

Und je weniger Hunger desto klarer
Je klarer desto mehr Eile ist da
Je mehr Eile desto mehr Schmerz
Und je mehr Schmerz umso schlimmer fühlen

Vielleicht ist die Zeit gekommen, es lassen zu sein
Dass das nicht trägt
Dass das schon am Ende
Und nicht wert ist, dass wir uns verletzen
Oder feststecken, findest du nicht?

Liebste, für uns kam die Zeit
Es ist sehr klar
Dass das nicht trägt
Dass das schon am Ende
Und nicht wert ist, dass wir uns verletzen
Wir müssen stoppen

Liebste
Ist für uns verlöscht
Ist uns entwichen
Du weißt, wir versuchten es
Doch nun ist es zu spät
Und kann jetzt nicht mehr geflickt werden
Das ist schon am Ende
Schon vorbei
Das ist schon am Ende