En un somni estrany - Pau Vallvé translation in German

En un somni estrany

En un somni estrany
El món era un lloc millor
Ningú plorava mai d'impotència allà Tothom tenia una opció
I no hi havia mala fe enlloc
I amb cultura per a tothom
S'havien acabat
Els problemes per gènere,
Origen o orientació
I ja cadascú podia creure
I estimar i ser o sentir-se el que volgués i els diners i el poder i la violència
No eren mai l'objectiu enlloc
Era preciós.
Col•laborant, no competint
I la natura sagrada
Tothom cuidava el seu entorn i a ningú li tocava
Tenir fred, gana o por i era un món preciós i era de totxs.
I allà les úniques tristeses eren per la mort i l'amor. Allà les úniques tristeses eren per l'amor i la mort.
En un somni estrany
El món era un lloc millor molt millor.

In einem seltsamen Traum

In einem seltsamen Traum
War die Welt ein besserer Ort
Niemand weinte je aus Ohnmacht dort, jeder hatte eine Wahl
Und nirgends gab es Böswilligkeit
Und mit Kultur für alle
Waren vorbei
Die Probleme durch Geschlecht,
Herkunft oder Orientierung
Und jeder konnte glauben
Und lieben und sein oder fühlen, was er wollte, und Geld und Macht und Gewalt
Waren nirgends das Ziel
Es war wunderschön.
Zusammenarbeitend, nicht konkurrierend
Und die heilige Natur
Jeder pflegte seine Umwelt und niemand musste
Frieren, hungern oder Angst haben und es war eine wunderschöne Welt und sie gehörte allen.
Und dort waren die einzigen Traurigkeiten für den Tod und die Liebe. Dort waren die einzigen Traurigkeiten für die Liebe und den Tod.
In einem seltsamen Traum
War die Welt ein besserer Ort, viel besser.