La fosca avisa - Pau Vallvé translation in German

La fosca avisa

¿Com pot ser que tu
No ho veigis tot clar
Si fas brillar per dins
A qui et mira als ulls?

Però dins teu hi ha un llop
Que de tant en tant
Mossega el teu cor
I el deixa fet pols

Ho il·lumines tot
Només sent qui ets
Fas que sembli clar
Tot el que era fosc

Però dins teu hi ha un llop
Que et fa seva i prou
Mentre amb els teus ulls
Fas feliç al món i a mi

Die Dunkelheit warnt

Wie kann es sein, dass du
Nicht alles klar siehst?
Wenn du von innen strahlst,
Dass wer in deine Augen blickt?

Doch in dir wohnt ein Wolf,
Der von Zeit zu Zeit
Dein Herz beißt
Und es zu Staub zerfallen lässt.

Du erleuchtest alles,
Einfach indem du bist.
Du lässt klar erscheinen
Alles, was dunkel war.

Doch in dir wohnt ein Wolf,
Der dich sich einverleibt und sättigt.
Während du mit deinen Augen
Die Welt und mich glücklich machst.