Les flors vermelles - Pau Vallvé translation in German

Les flors vermelles

Ja queden lluny
Tots aquells dies grisos
I les buidors
S'han tornat purpurina
Amb tu
Tu ets qui fa que floreixin
Les flors vermelles

Dies de postes de sol hivernals
I nits sota mantes enceses
Com si no existís el temps ni l'espai
Ni la resta de gent del planeta
Com si de cop no importés res més

Ja no hi són
Les nits ofegades
Ni les lentes
I apàtiques tardes

I ets tu
Tu ets qui fa que floreixin
Les flors vermelles

Dies de postes de sol hivernals
I nits sota mantes enceses
Com si no existís el temps ni l'espai
Ni la resta de gent del planeta

I ascendint en espiral
Els dos sobrevolem
Les muntanyes més altes
Dels cinc continents

I agafem aire i sortim a l'espai
Deixant rastre de llum al passar
I de cop em mires
I em dius ets un cursi
I jo et dic ja em tocava
Que ja feia massa temps

Die roten Blumen

Schon weit entfernt
All diese grauen Tage
Und die Leeren
Haben sich in Glitzer verwandelt
Mit dir
Du bist es, die blühen lässt
Die roten Blumen

Tage mit winterlichen Sonnenuntergängen
Und Nächte unter leuchtenden Decken
Als gäbe es weder Zeit noch Raum
Noch den Rest der Menschen auf dem Planeten
Als wäre plötzlich nichts anderes wichtig

Schon nicht mehr da
Die erstickenden Nächte
Noch die langsamen
Und apathischen Nachmittage

Und du bist es
Du bist es, die blühen lässt
Die roten Blumen

Tage mit winterlichen Sonzenuntergängen
Und Nächte unter leuchtenden Decken
Als gäbe es weder Zeit noch Raum
Noch den Rest der Menschen auf dem Planeten

Und spiralförmig aufsteigend
Fliegen wir beide hoch über
Denen höchsten Bergen
Der fünf Kontinente

Wir holen Luft und fliegen in den Weltraum
Eine Lichtspur hinterlassend auf dem Flug
Und plötzlich blickst du mich an
Und sagst: Du bist ein Schwärmer
Und ich antworte: Es wurde Zeit
Denn es dauerte viel zu lang