Lyrics and translation Paul Anka & Dolly Parton - Do I Love You (Yes, In Every Way)

Do I Love You (Yes, In Every Way)

(With. Dolly Parton)
(Verse)
Beyond the shadow of a doubt,
As the mighty river flows,
As the meadow gaily plays
With the wind on summer days.
About as deep as deep can go,
From the cannions to the sky,
Like a mother as she cares
For the baby that she bares.
(Chorus)
Do I love you, don′t you know by now?
Do I love you, must I show you how?
Do I love you, do I have to say?
Do I love you, yes, in every way.
(Verse)
About as sacred as an hymn
And the Bible full of pearls
From a whisper to a roar
Very much and even more.
Let me say it with my eyes,
And I'll share it with the night
Even in death the good Lord is kind
You′ll be the last thing on my mind.
(Chorus)
Do I love you, don't you know by now?
Do I love you, must I show you how?
Do I love you, do I have to say?
Do I love you, yes, in every way.
I believe in you, don't ever take your love away.
Do I love you, don′t you know by now?
Do I love you, must I show you how?
Do I love you, do I have to say?
Do I love you, yes, I love you,
In every way.
Do I have to say?
I′m saving my love for you,
I think about you, I think about you
Do I love you, do I love you?
Yes, in every way.

Est-ce que je t'aime (Oui, de toutes les façons)

(Avec Dolly Parton)
(Couplet)
Au-delà du moindre doute,
Comme la puissante rivière coule,
Comme la prairie joue gaiement
Avec le vent des jours d'été.
Aussi profond que profond puisse aller,
Des canyons au ciel,
Comme une mère qui s'occupe
Du bébé qu'elle porte.
(Refrain)
Est-ce que je t'aime, ne le sais-tu pas déjà ?
Est-ce que je t'aime, dois-je te montrer ?
Est-ce que je t'aime, dois-je le dire ?
Est-ce que je t'aime, oui, de toutes les façons.
(Couplet)
Aussi sacré qu'un hymne
Et la Bible pleine de perles
D'un murmure à un rugissement
Beaucoup et même plus.
Laisse-moi le dire avec mes yeux,
Et je le partagerai avec la nuit
Même dans la mort, le bon Dieu est bon
Tu seras la dernière chose à laquelle je penserai.
(Refrain)
Est-ce que je t'aime, ne le sais-tu pas déjà ?
Est-ce que je t'aime, dois-je te montrer ?
Est-ce que je t'aime, dois-je le dire ?
Est-ce que je t'aime, oui, de toutes les façons.
Je crois en toi, ne me retire jamais ton amour.
Est-ce que je t'aime, ne le sais-tu pas déjà ?
Est-ce que je t'aime, dois-je te montrer ?
Est-ce que je t'aime, dois-je le dire ?
Est-ce que je t'aime, oui, je t'aime,
De toutes les façons.
Est-ce que je dois le dire ?
Je garde mon amour pour toi,
Je pense à toi, je pense à toi
Est-ce que je t'aime, est-ce que je t'aime ?
Oui, de toutes les façons.