Lyrics and translation Paul Anka & Leon Russell - I Really Miss You

I Really Miss You

(With. Leon Russel)
(Chorus)
I really miss you, will forever more.
Let me say the things I used to say before.
Always on my mind, I tell myself that I′m only wasting time away
From you, it's true.
(Verse)
I need to kiss you, not here at the guard
Cause I still feel the things I used to feel before.
There′s no wrong or right, there's only after night,
If you turn off the light, I'll know which way to go with you.
I was a fool to try to break on love
I was a fool, too blind to see.
No, I won′t make the same mistake, my love,
If you come back to me.
(Chorus)
I really miss you, will forever more.
Let me say the things I used to say before.
Holding you like this, the memories with each kiss,
Tell me why I miss you so.
I can′t let go of you,
I can't let go of you.
(Verse)
I won′t make the same mistake, my love
If you come back to me.
(Chorus)
I really miss you, I will forever more.
I still feel the things I used to feel before.
The longer we both wait we turn the hands of faith
One day may be too late
And so, we both must know what we must do.
Do you miss me to?
Can't get over you.
Please don′t say we're through,
I′m still in love with you.

Je t'aime vraiment beaucoup

(Avec Leon Russel)
(Refrain)
Je t'aime vraiment beaucoup, et je le ferai toujours.
Laisse-moi te dire les choses que j'avais l'habitude de dire avant.
Tu es toujours dans mon esprit, je me dis que je ne fais que perdre mon temps.
Loin de toi, c'est vrai.
(Couplet)
J'ai besoin de t'embrasser, pas ici à la garde.
Parce que je ressens toujours les choses que j'avais l'habitude de ressentir avant.
Il n'y a pas de bien ou de mal, il n'y a que l'après-nuit,
Si tu éteins la lumière, je saurai où aller avec toi.
J'étais un idiot d'essayer de rompre avec l'amour.
J'étais un idiot, trop aveugle pour voir.
Non, je ne ferai pas la même erreur, mon amour,
Si tu reviens à moi.
(Refrain)
Je t'aime vraiment beaucoup, et je le ferai toujours.
Laisse-moi te dire les choses que j'avais l'habitude de dire avant.
Te tenir dans mes bras comme ça, les souvenirs avec chaque baiser,
Dis-moi pourquoi je t'aime tant.
Je ne peux pas te laisser partir,
Je ne peux pas te laisser partir.
(Couplet)
Je ne ferai pas la même erreur, mon amour.
Si tu reviens à moi.
(Refrain)
Je t'aime vraiment beaucoup, et je le ferai toujours.
Je ressens toujours les choses que j'avais l'habitude de ressentir avant.
Plus longtemps nous attendons tous les deux, plus nous tournons les aiguilles du destin.
Un jour pourrait être trop tard.
Et donc, nous devons tous les deux savoir ce que nous devons faire.
Est-ce que tu me manques aussi?
Je n'arrive pas à te oublier.
S'il te plaît, ne dis pas que c'est fini.
Je suis toujours amoureux de toi.