Lyrics and translation Paul Anka - Bad Day

Bad Day

[Originally by Daniel Powter]
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue skies fade to grey
You tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oh. Holiday.)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong (yeah, yeah, yeah, yeeeah)
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
(Oh, yeah, yeaaah, yeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day
(Oh, yeah, yeah, yeeeeah)
Had a bad day
(Oh, had a bad day)
Had a bad day...
Had a bad day...

Mauvaise journée

[Initialement par Daniel Powter]
Où est le moment dont nous avions le plus besoin
Tu soulèves les feuilles et la magie est perdue
Tu me dis que ton ciel bleu vire au gris
Tu me dis que ta passion s'est estompée
Et je n'ai besoin d'aucune continuation
Tu te tiens dans la file d'attente juste pour atteindre un nouveau creux
Tu fais semblant de sourire avec le café pour emporter
Tu me dis que ta vie a été complètement hors de ligne
Tu te disloques à chaque fois
Et je n'ai besoin d'aucune continuation
Parce que tu as eu une mauvaise journée
Tu en prends une
Tu chantes une chanson triste juste pour la renverser
Tu dis que tu ne sais pas
Tu me dis de ne pas mentir
Tu travailles à un sourire et tu pars en balade
Tu as eu une mauvaise journée
La caméra ne ment pas
Tu reviens et tu n'y vois vraiment pas d'inconvénient
Tu as eu une mauvaise journée
Tu as eu une mauvaise journée
Eh bien, tu as besoin de vacances sous un ciel bleu
Le point est qu'ils se moquent de ce que tu dis
Et je n'ai besoin d'aucune continuation
Tu as eu une mauvaise journée
Tu en prends une
Tu chantes une chanson triste juste pour la renverser
Tu dis que tu ne sais pas
Tu me dis de ne pas mentir
Tu travailles à un sourire et tu pars en balade
Tu as eu une mauvaise journée
La caméra ne ment pas
Tu reviens et tu n'y vois vraiment pas d'inconvénient
Tu as eu une mauvaise journée
(Oh. Vacances.)
Parfois, le système est en panne
Et le tout tourne mal
Tu ne pourras peut-être pas revenir et tu sais
Que tu pourrais être bien oh si fort
Et je ne me trompe pas (ouais, ouais, ouais, ouais)
Alors où est la passion quand tu en as le plus besoin
Oh toi et moi
Tu soulèves les feuilles et la magie est perdue
Parce que tu as eu une mauvaise journée
Tu en prends une
Tu chantes une chanson triste juste pour la renverser
Tu dis que tu ne sais pas
Tu me dis de ne pas mentir
Tu travailles à un sourire et tu pars en balade
Tu as eu une mauvaise journée
Tu as vu ce que tu aimes
Et comment est-ce que tu te sens pour une fois de plus
Tu as eu une mauvaise journée
Tu as eu une mauvaise journée
(Oh, ouais, ouais, ouais)
Tu as eu une mauvaise journée
(Oh, tu as eu une mauvaise journée)
Tu as eu une mauvaise journée
(Oh, ouais, ouais, ouais)
Tu as eu une mauvaise journée
(Oh, tu as eu une mauvaise journée)
Tu as eu une mauvaise journée...
Tu as eu une mauvaise journée...